1
00:02:15,510 --> 00:02:18,878
�2,7 para o Burberry e o chapéu.

2
00:02:21,058 --> 00:02:22,640
- Aí está você.
- Obrigado, senhor.

3
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
<i>Você saiu do Ella Campbell, senhor?</i>

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,269
<i>Quem te contou? Quem disse que eu
saiu do Ella Campbell?</i>

5
00:02:30,359 --> 00:02:31,770
Quem está me espionando?

6
00:02:31,860 --> 00:02:34,853
Ora, ninguém, senhor. Eu apenas
pensei que ela estava descarregando...

7
00:02:34,946 --> 00:02:38,189
Eu não quero ser espionado.
Entender? Já estou farto disso.

8
00:02:38,283 --> 00:02:41,947
Sim, senhor. Sem ofensa, eu lhe garanto.

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,614
Aqui está o seu troco e obrigado, senhor.

10
00:03:19,741 --> 00:03:23,451
- Eu digo, uh, me desculpe por ter pulado em você.
- Muito bem, senhor.

11
00:03:23,537 --> 00:03:25,278
Você vê, eu estive fora.

12
00:03:25,372 --> 00:03:29,412
Ah, você já fez isso? E onde
você esteve, posso perguntar?

13
00:03:29,543 --> 00:03:33,753
Não sei. Eu estive perdido.

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
E você não vai querer isso, senhor?

15
00:03:37,884 --> 00:03:41,924
Ah, é apenas um trapo velho. Manter
isso. Estou a caminho da abundância.

16
00:03:42,013 --> 00:03:44,096
Obrigado, senhor. E boa sorte para você.

17
00:04:20,510 --> 00:04:21,796
Você se juntará a nós em um coquetel?

18
00:04:21,887 --> 00:04:23,970
Não podemos, mãe. Nós estamos
tarde. A culpa é dele.

19
00:04:24,055 --> 00:04:25,546
Não é minha culpa, é do meu editor.

20
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
Você é jornalista, não é?

21
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
Bem, isso está bem colocado. Eu sou um repórter.

22
00:04:29,311 --> 00:04:32,349
- Mas você escreve recursos.
- Agora, Julie, não interrompa.

23
00:04:32,439 --> 00:04:35,773
- Você vai parar na pousada, eu acredito?
- Sim, é bastante atraente.

24
00:04:35,859 --> 00:04:37,771
Ele diz que as criadas também são muito bonitas.

25
00:04:37,861 --> 00:04:39,818
Eu digo, Julie, eu não faria isso
pegue essa linha brilhante

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,612
com Lady Anstey, se eu fosse você.

27
00:04:41,698 --> 00:04:44,907
Mark, você acha que sua avó
vai me encontrar uma influência maligna?

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,763
Você não conhece minha avó.

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,994
- Vamos?
- Tudo bem.

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,741
Tem certeza de que não pode ficar para jantar?

31
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
Receio que não, mãe.
Já estamos atrasados. Adeus.

32
00:04:52,209 --> 00:04:54,201
- Adeus, querido.
- Tchau, papai.

33
00:04:55,212 --> 00:04:57,044
- Eles não eram tão sombrios, eram?
- Não.

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,666
Eu parecia tão bobo quanto me sentia?

35
00:04:58,757 --> 00:05:00,623
Eu me perguntei se você sentiu
tão bobo quanto você parecia.

36
00:05:02,511 --> 00:05:04,343
Bem?

37
00:05:04,471 --> 00:05:08,181
- Bem, ela pode escolher pior.
- Céus, sim. O melhor sangue do condado.

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,349
Família, sim. Mas sem dinheiro, é claro.

39
00:05:10,435 --> 00:05:14,224
Bem, afinal, nosso
os netos dificilmente morreriam de fome.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
Júlia.

41
00:05:38,129 --> 00:05:42,089
- Sim?
- Uma pessoa, Sir Jasper, com hora marcada.

42
00:05:42,175 --> 00:05:46,545
- Encontro? - Sim, senhor.
Ele disse que é de longa data.

43
00:05:46,638 --> 00:05:48,846
-Irene, você...
- Quem é, Cleghorn?

44
00:05:48,932 --> 00:05:52,175
Ele disse que seu nome é Robert Griffin.

45
00:05:53,728 --> 00:05:54,764
O que você disse?

46
00:05:55,230 --> 00:05:58,064
O nome dele é Robert Griffin, senhor.

47
00:05:58,149 --> 00:05:59,789
Bem, você não ouviu
certo. Você não poderia.

48
00:05:59,818 --> 00:06:02,561
- Mande-o entrar, Cleghorn, imediatamente!
- Sim, senhor.

49
00:06:04,281 --> 00:06:06,864
Por que, Jasper, não é
possível. Não pode ser Rob!

50
00:06:06,950 --> 00:06:10,443
- Eu me pergunto.
- Mas eles nos disseram... Salam jurou isso...

51
00:06:14,583 --> 00:06:16,495
Olá, Jasper. Irene.

52
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
Agora, não me diga
você não me reconhece.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,672
- Rob! Rob, seu velho malandro, você!
- Oh!

54
00:06:22,757 --> 00:06:25,170
Rob, meu caro! Ah, graças a Deus...

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,923
Eu sabia que você ficaria feliz em
me veja. Meus velhos amigos.

56
00:06:28,013 --> 00:06:30,130
- Mas como diabos você...
- Onde você esteve?

57
00:06:30,223 --> 00:06:33,057
Vamos. Dê-me seu casaco.
Sente-se. Conte-nos o que aconteceu.

58
00:06:33,143 --> 00:06:36,762
Talvez seja melhor você me contar. eu estava
um pouco confuso naquele último dia.

59
00:06:36,855 --> 00:06:39,689
Bem, não é de admirar. Você estava
queimando de febre.

60
00:06:39,774 --> 00:06:44,439
Sim. Lutando do nosso jeito
através daquela selva imunda.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,361
Você e Jasper estavam bem atrás de mim.

62
00:06:46,573 --> 00:06:48,280
Eu me lembro dessa parte.

63
00:06:48,366 --> 00:06:51,700
- E de repente...
- Eu vi, Rob. A filial, quero dizer.

64
00:06:51,786 --> 00:06:55,200
Eu vi cair. Eu chamei: "Cuidado!"

65
00:06:56,666 --> 00:07:00,034
Querida Irene. Você fez o seu melhor, eu sei.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,290
Mas algo me atingiu na cabeça.

67
00:07:02,422 --> 00:07:05,256
- Achamos que você estava acabado.
- Sim.

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,049
Você continuou sem mim.

69
00:07:07,135 --> 00:07:09,172
Olha aqui, Rob. O
os suprimentos estavam acabando,

70
00:07:09,262 --> 00:07:11,219
e os portadores eram
ficando fora de controle.

71
00:07:11,306 --> 00:07:13,946
Você acha que eu deveria ter ficado
com você e mandou Irene sozinha?

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,518
Ora, não, Jasper, não por nada no mundo.

73
00:07:17,604 --> 00:07:20,267
Não foi fácil
sem você, Rob,

74
00:07:20,357 --> 00:07:22,974
- mas deixamos Salam com você.
- O único em quem podíamos confiar.

75
00:07:23,068 --> 00:07:25,349
E quando ele alcançou
nós, ele jurou que você tinha morrido.

76
00:07:25,403 --> 00:07:28,271
Veja, não tínhamos motivos para duvidar dele.

77
00:07:28,365 --> 00:07:31,278
O que aconteceu, Rob, depois que você acordou?

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,111
Não sei.

79
00:07:35,205 --> 00:07:38,414
Não me lembro de nada
depois que levei aquela pancada na cabeça.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,492
Não até o próximo golpe.
Isso foi há dois meses.

81
00:07:40,585 --> 00:07:41,871
Não!

82
00:07:42,087 --> 00:07:45,125
- Ora, já faz mais de cinco anos.
- Eu sei.

83
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
E eles se foram, desapareceram!

84
00:07:47,133 --> 00:07:50,467
O que eu fiz, ou onde eu
foi, está tudo em branco.

85
00:07:50,595 --> 00:07:54,555
- Até dois meses atrás.
- E então?

86
00:07:54,641 --> 00:07:58,430
Bem, eu estava trabalhando
nas docas de Durban.

87
00:07:58,520 --> 00:08:00,477
Foi aí que eu cheguei
atingido por um guindaste de carregamento.

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,689
- E isso trouxe sua memória de volta?
- Perfeitamente.

89
00:08:03,775 --> 00:08:06,108
Acordei em um hospital em Natal.

90
00:08:07,487 --> 00:08:11,231
Eu sabia que se algum dia conseguisse
de volta para vocês, meus velhos amigos,

91
00:08:11,324 --> 00:08:13,907
- que você estaria esperando por mim.
- Ah, mas naturalmente.

92
00:08:13,994 --> 00:08:18,409
Esperando para entregar
minha parte, minha parte completa.

93
00:08:18,748 --> 00:08:21,035
Eu mantive o acordo, você sabe.

94
00:08:21,126 --> 00:08:24,039
Lembre-se de como nós elaboramos isso
no Kalos Hotel em Moçambique?

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
Aqui.

96
00:08:26,256 --> 00:08:29,624
"Metade de qualquer e de todas as propriedades
descoberto no país Tanganica."

97
00:08:29,718 --> 00:08:30,798
Isso mesmo, meu velho.

98
00:08:32,512 --> 00:08:36,973
Nós encontramos, não é?
Um campo inteiro de diamantes.

99
00:08:37,058 --> 00:08:41,723
Ou seja, eu encontrei. eu
te deixei rico, não foi?

100
00:08:41,813 --> 00:08:44,271
Sim, ficou lindo
bem para todos nós, Rob.

101
00:08:44,357 --> 00:08:47,725
O que você quer dizer com "bonito
bem"? Havia um milhão nisso.

102
00:08:47,902 --> 00:08:50,610
- Houve, mas não há agora.
- Por que não? Por que não existe?

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,857
Ah, eu perdi o controle, Rob, um
grande parte disso, de qualquer maneira.

104
00:08:52,907 --> 00:08:55,365
- Maus investimentos.
- Do meu dinheiro?

105
00:08:55,660 --> 00:09:00,496
Rob, por favor, tente entender.
Nós pensamos que você estava morto.

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,494
Você era nosso amigo mais próximo.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,416
Você mesmo nos disse
você não tinha parentes.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,038
Ah, quem se importa com o que você pensou?

109
00:09:06,171 --> 00:09:09,790
O jornal diz... Mas eu
não entendi, eu te digo!

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,962
Eu vou te dar metade do nosso
dinheiro próprio, mais da metade.

111
00:09:13,178 --> 00:09:14,760
- Não é suficiente.
- Ah, por favor...

112
00:09:14,846 --> 00:09:17,088
- Eu quero tudo!
- Você vai nos arruinar.

113
00:09:17,182 --> 00:09:18,798
Quem se importa?

114
00:09:18,892 --> 00:09:22,636
Você vai levar tudo, até Shortlands?

115
00:09:22,729 --> 00:09:25,563
Até o último centavo, se
existe alguma lei na Inglaterra.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,062
Eu tenho minhas provas.
Vou levar você ao tribunal.

117
00:09:29,152 --> 00:09:31,144
Farei do seu nome um sinônimo.

118
00:09:31,237 --> 00:09:32,631
Vou contar a eles como
você tentou me matar!

119
00:09:32,655 --> 00:09:35,614
- Agora, espere, Rob!
- Isso não é verdade.

120
00:09:35,700 --> 00:09:41,446
Mas, Jasper, ele está certo. Um
apenas metade seria um insulto.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,371
Não se preocupe, Rob.

122
00:09:43,458 --> 00:09:45,040
Não sou eu que tenho que me preocupar.

123
00:09:45,168 --> 00:09:46,955
Você receberá tudo o que está vindo para você.

124
00:09:47,045 --> 00:09:49,378
Agora, que tal uma bebida?
Acho que todos nós precisamos disso.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,875
Sim. Eu atendo.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,985
Uh, Jasper, você se importaria
atiçando um pouco o fogo?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Claro.

128
00:09:54,094 --> 00:09:56,381
- O que você teria, Rob?
- Uísque.

129
00:09:58,431 --> 00:10:00,889
Você se saiu bem, não foi?

130
00:10:00,975 --> 00:10:02,841
Este é um dos seus "maus investimentos"?

131
00:10:02,936 --> 00:10:06,179
Eu não comprei Shortlands.
Tudo se resumiu a mim.

132
00:10:06,272 --> 00:10:10,391
Gostou do seu título? Velho e honrado, hein?

133
00:10:11,444 --> 00:10:15,404
Pare de ser sinistro,
Rob. Não está se tornando.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,857
- Aí está você.
- Obrigado.

135
00:10:17,951 --> 00:10:22,571
Um pouco esfumaçado, esse uísque. eu
espero que você não se importe. Jaspe.

136
00:10:22,664 --> 00:10:25,156
Me desculpe por ter pulado em você daquele jeito.

137
00:10:25,250 --> 00:10:27,207
Bem, aqui está como.

138
00:10:29,879 --> 00:10:34,544
-Júlia?
- Sim, é a Júlia.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,633
Eu a conheceria em qualquer lugar.

140
00:10:38,763 --> 00:10:42,177
Aposto que você nunca sonhou com o que aconteceu
aquela foto que você tirou dela no safari.

141
00:10:42,267 --> 00:10:44,805
Estava perdido. Não, não foi.

142
00:10:44,894 --> 00:10:47,352
Eu entendi. Eu guardei isso sempre.

143
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Eu sou profundo, você sabe.

144
00:10:54,988 --> 00:10:58,197
Eu sempre fui um profundo
um. Coloque meus planos adiante.

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,822
Ah.

146
00:11:02,996 --> 00:11:05,534
Por que não? É a coisa a fazer, não é?

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,370
Case-se com alguém honrado
família, bom sangue.

148
00:11:10,795 --> 00:11:13,959
- Sou tão bom quanto o próximo, não é?
- Claro, Rob.

149
00:11:14,090 --> 00:11:17,254
- Bem, então por que ela não está aqui?
- Ela estará em casa amanhã.

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,876
Huh.

151
00:11:19,053 --> 00:11:23,514
Devo me arrumar um pouco. Seria
nunca faria para me ver assim.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,805
- Eu...
- Jasper, ajude-o.

153
00:11:27,353 --> 00:11:29,436
Aqui, espere, agora. Qual é o problema?

154
00:11:29,564 --> 00:11:31,305
Uh...

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,391
Eu não sei, eu...

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,192
- Tudo está nadando.
- Sente-se um minuto.

157
00:11:36,279 --> 00:11:39,238
Isso vai passar. Tanta emoção.

158
00:11:39,324 --> 00:11:43,238
Uh, eu vou ficar bem.
Não tente nada.

159
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
eu...

160
00:11:46,164 --> 00:11:50,204
Eu quero minha metade. Eu quero Júlia.

161
00:11:52,253 --> 00:11:54,245
Ele está inconsciente. O que é
aconteceu com ele, Irene?

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,793
O homem é definitivamente psicopata.

163
00:11:57,967 --> 00:12:03,053
Você vê como uma bebida tem
afetou sua mente distorcida?

164
00:12:03,139 --> 00:12:07,304
Este não é o homem que
conhecia e amava, Jasper.

165
00:12:07,393 --> 00:12:10,977
Este é um louco. Ele é perigoso.

166
00:12:11,064 --> 00:12:13,727
Ele honestamente acredita que nós
tentou matá-lo na África.

167
00:12:13,816 --> 00:12:17,435
Não há como dizer o que ele pode
fazer quando ele recuperar a consciência.

168
00:12:17,528 --> 00:12:20,692
Temos que tirá-lo da propriedade.

169
00:12:20,782 --> 00:12:25,652
Sim, suponho que sim. Isso
parece brutal, mas...

170
00:12:25,745 --> 00:12:31,412
Bem, suponho que seja o melhor
maneira, por causa dele, bem como a nossa.

171
00:12:31,501 --> 00:12:34,710
As autoridades escolherão
levante-o e cuide dele.

172
00:12:35,129 --> 00:12:37,792
Eu não vou deixá-lo estragar
nossas vidas e a de Julie.

173
00:12:37,924 --> 00:12:39,756
Não, não, você não pode fazer isso, Irene.

174
00:12:39,842 --> 00:12:42,835
Você ouviu o que ele ameaçou.
Você quer um escândalo?

175
00:12:42,929 --> 00:12:45,467
Você quer que ele chantageie
nós e perseguindo Julie?

176
00:12:45,556 --> 00:12:46,797
Não. Não, claro que não.

177
00:12:48,393 --> 00:12:52,228
Então devemos manter isso,
e cuide disso,

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,149
até que ele seja racional novamente.
E então devolva para ele,

179
00:12:57,235 --> 00:13:00,774
e faça o que for
acordo que ele considera justo.

180
00:13:00,863 --> 00:13:04,482
Naturalmente, nenhum de nós quer
para enganá-lo em seus direitos,

181
00:13:04,575 --> 00:13:07,283
mas certamente, não podemos
ter um louco vagando por aí,

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,329
com um clube como este sobre nossas cabeças.

183
00:13:10,415 --> 00:13:12,657
Assim que ele puder andar...

184
00:13:28,016 --> 00:13:32,010
Bem, isso não vai te fazer bem,
porque eu voltarei, Jasper.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,517
Eu voltarei. E quando
Eu faço, eu vou te pegar e...

186
00:13:38,985 --> 00:13:41,568
- Ah, Cleghorn?
- Sim, senhor?

187
00:13:41,863 --> 00:13:45,277
Se aquele sujeito alguma vez mostrar o rosto
aqui novamente, mande chamar a polícia.

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,029
- Você entende?
- Sim, senhor Jasper.

189
00:14:19,150 --> 00:14:20,561
Ajuda!

190
00:14:24,238 --> 00:14:25,604
Ajuda!

191
00:14:28,201 --> 00:14:29,658
- Olá!
- Ajuda!

192
00:14:29,744 --> 00:14:31,656
Algo aconteceu por aqui.

193
00:14:31,788 --> 00:14:35,031
Aqui, aqui, aqui! Venha
aqui! Ei, venha aqui!

194
00:14:35,291 --> 00:14:37,453
- Mova suas mãos!
- Aqui!

195
00:14:37,543 --> 00:14:40,832
Continue assim. Aqui estamos. Dê
me sua mão. Dê-me sua mão.

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,756
Aí está você. Vamos lá
fora, aqui em cima. Aí está você.

197
00:14:43,841 --> 00:14:45,753
Vamos, meu velho. Essa é a coisa.

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,154
Vá direto para lá. Aí está você.

199
00:14:47,178 --> 00:14:50,216
Minha palavra, hein! O que aconteceu com você?

200
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
E se você pensa em me fazer um
bela recompensa por salvar sua vida,

201
00:14:54,769 --> 00:14:57,637
ora, não vamos falar sobre isso.

202
00:14:59,190 --> 00:15:01,648
Isto é, agora não.

203
00:15:01,734 --> 00:15:04,397
Você sabe, se metade
o que você me disse é verdade,

204
00:15:04,487 --> 00:15:06,774
temos um caso contra
Sir Jasper e sua senhora

205
00:15:06,864 --> 00:15:09,982
isso vai arrasar com essa flor
reino até os seus fundamentos.

206
00:15:10,243 --> 00:15:13,862
Ei, podemos fazer uma linda
Além disso, um centavo também, você sabe.

207
00:15:13,955 --> 00:15:17,369
É tudo verdade, cada palavra disso.
Eu tenho a prova aqui.

208
00:15:17,458 --> 00:15:19,324
O acordo, assinado
com sua própria caligrafia.

209
00:15:19,419 --> 00:15:23,379
Metade de tudo que encontramos, nós... Por que...

210
00:15:23,464 --> 00:15:26,081
Ora, desapareceu!

211
00:15:26,968 --> 00:15:29,836
- Perdido?
- Sim, eles roubaram.

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,342
- Tem certeza?
- Dê uma olhada você mesmo.

213
00:15:32,432 --> 00:15:35,266
Você olhou em todos os bolsos?

214
00:15:37,186 --> 00:15:40,896
Oh, espalhamento! Caramba!

215
00:15:40,982 --> 00:15:43,645
Cortou seus papéis e
além disso, tentei afogar você.

216
00:15:43,734 --> 00:15:46,977
- Um pouco desagradável, eu chamo.
- Bandidos! Assassinos!

217
00:15:47,071 --> 00:15:48,991
Se houvesse apenas alguns
maneira que eu poderia fazê-los pagar.

218
00:15:49,073 --> 00:15:52,407
Oh, eles vão pagar, todos
certo. Não tenha medo disso.

219
00:15:52,493 --> 00:15:55,611
Você não acha que vou ficar parado
e veja meu velho amigo sendo vestido, não é?

220
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
Não na sua vida!

221
00:15:57,957 --> 00:16:00,995
Eu lutaria por você e sangraria por você!

222
00:16:01,085 --> 00:16:02,826
Agora, pare de se preocupar, certo?

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,162
Porque de agora em diante, eu estou assumindo o comando.

224
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
O que eu preciso é de um advogado.

225
00:16:06,632 --> 00:16:10,421
Uma mente legal, é isso que
precisamos, tudo bem. Mas quem?

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,553
Ei, eu conheço esse cara!

227
00:16:13,639 --> 00:16:15,255
- Quem?
-Jim Feeney.

228
00:16:15,349 --> 00:16:18,592
Ele é destemido e você pode confiar nele.

229
00:16:18,686 --> 00:16:22,646
Um pouco. E eu vou observá-lo também.

230
00:16:22,732 --> 00:16:26,066
Claro! Olha, eu e ele, vamos
marchando até Shortlands amanhã,

231
00:16:26,152 --> 00:16:31,523
e verei Sir Jasper, e irei
repreenda-o na cara dele!

232
00:16:32,700 --> 00:16:35,784
Devo lembrá-lo, Herbert,
da lei da difamação criminal.

233
00:16:35,870 --> 00:16:37,486
Tudo bem. Tudo bem.

234
00:16:37,580 --> 00:16:39,349
Mas você não vai
ficar muito bem no tribunal

235
00:16:39,373 --> 00:16:41,581
com acusações de assassinato
e roubo contra você.

236
00:16:41,918 --> 00:16:44,535
São acusações muito graves, Sir Jasper.

237
00:16:44,629 --> 00:16:47,667
mas, uh, não somos irracionais.

238
00:16:47,757 --> 00:16:52,343
Estamos aqui para discutir um
acordo extrajudicial.

239
00:16:52,428 --> 00:16:56,263
Sim. Capacitado pelo meu amigo
e parceiro, Rob Griffin.

240
00:16:56,349 --> 00:16:59,012
E o que seu velho amigo
e parceiro esperam conseguir?

241
00:16:59,185 --> 00:17:02,474
Metade. Nada menos que metade do que
você tirou da mina de diamantes dele.

242
00:17:02,563 --> 00:17:06,398
E danos à melodia
de um milhão de libras.

243
00:17:06,484 --> 00:17:07,628
É isso que vamos pedir,

244
00:17:07,652 --> 00:17:08,984
e é isso que vamos conseguir,

245
00:17:09,070 --> 00:17:11,312
se eu tiver que lutar
todos os tribunais da Inglaterra,

246
00:17:11,405 --> 00:17:13,772
até os próprios passos
da própria Coroa.

247
00:17:13,866 --> 00:17:16,074
- Com licença, senhor.
- O que foi, Cleghorn?

248
00:17:16,160 --> 00:17:18,994
Sua Senhoria deseja
lembrá-lo que é hora do chá.

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,868
E senhor Frederico
Travers apareceu.

250
00:17:21,958 --> 00:17:24,603
Você poderia perguntar a Sir Frederick
ser tão bom a ponto de se juntar a nós aqui?

251
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
Sim, senhor.

252
00:17:27,922 --> 00:17:31,541
- Você disse "Sir Frederick Travers"?
- Sim.

253
00:17:33,344 --> 00:17:34,710
O Chefe da Polícia.

254
00:17:35,888 --> 00:17:39,848
Bem, o que você está olhando
eu gosto disso, Jim Feeney?

255
00:17:39,934 --> 00:17:43,723
Parece que você engoliu
seu próprio pomo de adão.

256
00:17:43,813 --> 00:17:46,601
Eu não tenho medo. eu não
cuidado com quem entra na sala.

257
00:17:46,691 --> 00:17:51,061
Eu tenho uma consciência como
puro como o hálito de um bebê.

258
00:17:51,153 --> 00:17:52,485
Agora, olhe, Senhor Jasper,

259
00:17:52,863 --> 00:17:55,822
que tal fazer um acordo
por 50? Esta é minha última palavra.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,820
- Olá, Herrick.
- Olá, Travers.

261
00:17:57,910 --> 00:18:00,138
- Sente-se, sim?
- Bem, quais são as novidades?

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,074
Ah, nada demais,
exceto nosso amigo aqui

263
00:18:02,164 --> 00:18:03,530
está apenas tentando uma chantagem.

264
00:18:04,709 --> 00:18:07,622
- Chantagem, de fato.
- "Chantagem"?

265
00:18:07,712 --> 00:18:10,455
Quando eu trago uma história
aqui tão verdadeiro quanto o evangelho?

266
00:18:10,548 --> 00:18:12,710
Bem, se você não
acredite em mim, pergunte a Griffin.

267
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
- Quem é Griffin?
- Ah, algum vagabundo que apareceu aqui ontem.

268
00:18:16,053 --> 00:18:18,295
- Eu o expulsei.
- "Jogou-o fora"?

269
00:18:18,389 --> 00:18:20,426
Você o jogou no rio!

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,179
E eu pulei atrás dele
correndo risco de minha própria vida.

271
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Eu não sei o que ele pode
entrei depois,

272
00:18:25,062 --> 00:18:26,724
mas ele saiu daqui com as próprias pernas.

273
00:18:26,939 --> 00:18:29,773
Se desejar, você pode perguntar
meu mordomo. Ele o viu partir.

274
00:18:29,859 --> 00:18:31,020
Ah, sim. Você tem uma testemunha.

275
00:18:31,110 --> 00:18:35,104
Bem, isso, uh, altera o
caso inteiramente. Eu fui enganado.

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,528
Totalmente enganado. Bom
tarde, senhores.

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,860
Lavo as mãos de todo o assunto.

278
00:18:40,953 --> 00:18:43,320
Você e Pôncio Pilatos.

279
00:18:43,414 --> 00:18:45,267
- Bem, você deseja processar?
- Sim, eu acho...

280
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Não, não, senhor Jasper. Por favor. Agora,
olha, tem algo errado aqui.

281
00:18:48,836 --> 00:18:50,953
Sou um homem honesto.

282
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Fiquei intrigado com isso
por esse cara, Feeney.

283
00:18:53,966 --> 00:18:58,006
E Griffin... eu nunca o vi antes
em minha vida até ontem à noite, senhor.

284
00:18:58,095 --> 00:19:00,929
Herbert, é melhor você ficar
para consertar seus sapatos.

285
00:19:01,015 --> 00:19:03,296
E diga ao seu amigo, Griffin,
sair da minha jurisdição.

286
00:19:03,434 --> 00:19:06,893
Sim, senhor. Ele acerta
fora da minha casa esta noite.

287
00:19:06,979 --> 00:19:10,347
Multar. Vou enviar um policial
só para ter certeza de que ele vai.

288
00:19:10,441 --> 00:19:12,774
Obrigado. Boa noite, senhor.

289
00:19:44,892 --> 00:19:47,259
- Sim, o que é?
- Eu perdi meu caminho.

290
00:19:47,353 --> 00:19:49,193
Você pode me dizer onde
Vou pegar a estrada de Londres?

291
00:19:49,230 --> 00:19:52,314
- É uma noite ruim para sair.
- Não tenho escolha.

292
00:19:52,400 --> 00:19:55,143
- Você parece doente.
- Estou em boa forma, obrigado.

293
00:19:55,236 --> 00:19:59,571
Você está mesmo? Isso acontece,
Eu sou médico. Entre.

294
00:19:59,657 --> 00:20:02,695
Talvez seja melhor eu avisá-lo.
Há um policial atrás de mim.

295
00:20:02,785 --> 00:20:04,777
Polícia?

296
00:20:06,789 --> 00:20:08,701
Você é um fugitivo?

297
00:20:10,042 --> 00:20:11,704
A próxima coisa a fazer.

298
00:20:12,253 --> 00:20:16,293
Entre do mesmo jeito. eu
pode ser capaz de ajudá-lo.

299
00:20:18,175 --> 00:20:21,293
- Um criminoso precisa de cuidados médicos como...
- Não sou criminoso!

300
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
Dois dos seus figurões locais me roubaram.

301
00:20:23,097 --> 00:20:24,783
Agora, eles estão correndo
me fora do distrito.

302
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Oh. Isso é muito ruim.

303
00:20:27,143 --> 00:20:32,229
Escolhendo um estranho,
hein? Um homem sem amigo.

304
00:20:32,314 --> 00:20:35,933
Isso é o que eu sou. É
que bom que você me ajudou.

305
00:20:36,026 --> 00:20:39,394
Talvez possamos ajudar cada um
outro. Venha por aqui.

306
00:20:42,616 --> 00:20:46,280
Não tenha medo. Estamos muito sozinhos.

307
00:20:46,370 --> 00:20:51,206
Meus vizinhos me dão um amplo espaço.
É isso que eu quero, ficar em paz.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Apenas para ser deixado em paz até...

309
00:20:53,085 --> 00:20:55,202
Calma, Snapper. Quieto.

310
00:20:56,505 --> 00:20:59,293
Os pioneiros sempre tiveram
lutar com os tolos.

311
00:20:59,467 --> 00:21:03,302
Veja Galileu. Veja Pasteur. Huh?

312
00:21:03,387 --> 00:21:06,346
Quem acreditou em Curie, exceto
sua esposa? E Erlich?

313
00:21:13,522 --> 00:21:16,765
Cuidado com as escadas aqui.
Os passos são desiguais.

314
00:21:21,822 --> 00:21:23,779
Tire o casaco.
Fique à vontade.

315
00:21:26,494 --> 00:21:30,158
- Eu gostaria de um pouco de uísque.
- Certo.

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,991
Eu não me divirto com frequência.

317
00:21:34,168 --> 00:21:36,021
Mas chegará o dia em que
os maiores cientistas

318
00:21:36,045 --> 00:21:38,788
da Europa baterá à minha porta.

319
00:21:40,257 --> 00:21:42,294
Então você ficará orgulhoso de
digamos que você já jantou

320
00:21:42,384 --> 00:21:44,341
com o grande Dr. Drury.

321
00:21:44,428 --> 00:21:47,387
Aí está você. Sente-se e sirva-se.

322
00:21:50,184 --> 00:21:52,301
Obrigado.

323
00:21:53,020 --> 00:21:57,014
Bem, dias felizes! Bem, dias felizes!

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,691
- O que é que foi isso?
- Matusalém, meu velho papagaio.

325
00:22:03,239 --> 00:22:06,152
- Linda plumagem, não é?
- Olá! Olá!

326
00:22:08,452 --> 00:22:10,114
Sim, lindo.

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,414
Suponho que você pense que estou bravo, não é?

328
00:22:15,584 --> 00:22:17,075
Não, não.

329
00:22:19,713 --> 00:22:21,329
Calma, Brutus.

330
00:22:24,468 --> 00:22:26,300
Eu não sou um excêntrico, você sabe, nem um charlatão.

331
00:22:26,387 --> 00:22:28,094
Veja meus diplomas ali na parede.

332
00:22:28,180 --> 00:22:30,092
Aberdeen, Berlim, Viena.

333
00:22:30,224 --> 00:22:31,840
Estou indo, Brutus, estou indo.

334
00:22:33,644 --> 00:22:34,976
Vamos, garoto.

335
00:22:40,150 --> 00:22:44,019
Estável. Acho que vou apenas
acorrente você para ter certeza.

336
00:22:44,238 --> 00:22:45,479
Vamos, garoto.

337
00:22:45,614 --> 00:22:48,402
Eu poderia ter sido um
médico da moda, sim,

338
00:22:48,492 --> 00:22:52,782
com meu brougham e meu título
pacientes, mas havia algo maior.

339
00:22:55,374 --> 00:22:57,331
Você quer isso? Fale por isso.

340
00:22:57,418 --> 00:23:01,207
Esse é o garoto. Bem,
agora. Não arrebate.

341
00:23:05,009 --> 00:23:06,591
Em nome de...

342
00:23:06,677 --> 00:23:09,545
Qual é o problema? Não posso alimentar meu cachorro?

343
00:23:09,638 --> 00:23:11,345
Ou você não acha que existe um cachorro?

344
00:23:11,765 --> 00:23:16,305
- Por que, por que, sim, claro. Apenas...
- Só você duvida, né?

345
00:23:16,395 --> 00:23:18,808
Muito bem. Estenda a mão, sinta.

346
00:23:21,066 --> 00:23:23,809
Calma, Brutus.

347
00:23:29,617 --> 00:23:33,952
Mas há um cachorro. Um
enorme. Eu podia sentir isso.

348
00:23:34,038 --> 00:23:37,827
Claro, claro. Especialmente
treinado como meu guarda-costas.

349
00:23:37,917 --> 00:23:40,955
Ele provavelmente mataria qualquer um
que levantou a mão para mim.

350
00:23:41,045 --> 00:23:44,959
Ah, mas o cachorro
invisível. Isso é impossível.

351
00:23:45,132 --> 00:23:48,091
Nesta casa você tem que
acredite no que você não pode ver.

352
00:23:48,177 --> 00:23:50,214
Vamos, garoto.

353
00:23:53,557 --> 00:23:54,557
Vamos.

354
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Deitar-se.

355
00:23:58,479 --> 00:24:00,971
Que brisa! Que brisa!

356
00:24:01,065 --> 00:24:05,651
Navega para baixo! Navega para baixo!
Que brisa! Que brisa!

357
00:24:07,363 --> 00:24:10,947
- É incrível.
- De jeito nenhum se você entender a teoria.

358
00:24:11,033 --> 00:24:14,572
Diga-me, você já
estudou densidade óptica?

359
00:24:14,662 --> 00:24:16,403
Física molecular?

360
00:24:16,497 --> 00:24:19,331
- Não.
- Não? Isso é muito ruim.

361
00:24:21,168 --> 00:24:26,004
Veja aqui, em termos simples,
você é um homem inteligente.

362
00:24:26,090 --> 00:24:30,300
Um corpo ou absorve luz, ou
ele o reflete ou o refrata.

363
00:24:30,386 --> 00:24:31,797
Se não fizer nenhuma dessas coisas,

364
00:24:31,887 --> 00:24:34,470
se o seu índice de refração
está suficientemente reduzido,

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,297
não pode por si só ser visível.

366
00:24:36,475 --> 00:24:39,809
- Você consegue entender isso?
- Bem, ah...

367
00:24:39,895 --> 00:24:42,854
Bem, vamos ver desta forma.

368
00:24:42,940 --> 00:24:46,274
O ar que você respira,
tem corpo, não tem?

369
00:24:46,360 --> 00:24:50,650
E ainda assim, você não consegue ver. Ou,
água limpa em uma garrafa de vidro.

370
00:24:50,948 --> 00:24:54,157
Você nunca esteve
enganado e achou que estava vazio?

371
00:24:54,284 --> 00:24:58,119
- Por que sim.
- Bem, então não é tão estranho, não é?

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,790
O problema era encontrar uma fórmula.

373
00:25:02,876 --> 00:25:05,914
Uma expressão geométrica
envolvendo quatro dimensões.

374
00:25:06,005 --> 00:25:10,796
Para uso em tecidos, ossos, sangue.

375
00:25:10,884 --> 00:25:12,546
Eu encontrei.

376
00:25:12,636 --> 00:25:15,504
Mas como? Como você primeiro...

377
00:25:15,639 --> 00:25:18,052
Comecei a trabalhar com pequenos animais.

378
00:25:18,142 --> 00:25:21,055
Ratos, coelhos, porquinhos-da-índia.

379
00:25:21,603 --> 00:25:24,437
Brutus aqui é o maior
assunto que tenho trabalhado...

380
00:25:25,024 --> 00:25:26,640
Até agora.

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,977
E não dói?

382
00:25:31,071 --> 00:25:34,189
Não o machucou. Ele está bem e feliz.

383
00:25:34,408 --> 00:25:37,321
Considerando que antes era um
vida difícil, não foi, meu velho?

384
00:25:37,453 --> 00:25:41,538
Um grande vira-lata. Ninguém é vira-lata.

385
00:25:41,665 --> 00:25:44,123
Os cães bem criados em
a nobreza o importunou.

386
00:25:44,209 --> 00:25:45,950
Eles fariam isso.

387
00:25:46,045 --> 00:25:50,085
Ele não teve chance quando
eles vieram em casais.

388
00:25:50,257 --> 00:25:53,000
Todos eles caçam em casais, a pequena nobreza.

389
00:25:53,302 --> 00:25:56,545
Mas quando eu o tornei invisível,
então foi a vez dele.

390
00:25:56,638 --> 00:25:57,719
Não foi, meu velho?

391
00:26:02,186 --> 00:26:04,519
- Tinha-os à sua mercê, não é?
- Ah, bastante.

392
00:26:05,147 --> 00:26:07,355
Fez com que desejassem nunca ter nascido.

393
00:26:08,150 --> 00:26:13,236
Agora, se um homem fosse invisível,
ele seria difícil de encontrar.

394
00:26:13,322 --> 00:26:17,783
Você não poderia tornar um homem invisível.
Você está apenas falando. Você está se vangloriando!

395
00:26:17,868 --> 00:26:20,861
- Você não poderia.
- Ah, não poderia?

396
00:26:20,954 --> 00:26:23,992
Se ele tivesse coragem,
se ele não fosse um fraco,

397
00:26:24,083 --> 00:26:27,576
um neurótico com complexo de perseguição.

398
00:26:29,296 --> 00:26:31,663
Quem não tem coragem?

399
00:26:38,305 --> 00:26:40,171
Eu avisei você com justiça.

400
00:26:42,893 --> 00:26:45,601
Nunca tentei isso em um ser humano.

401
00:26:45,979 --> 00:26:49,438
Vá em frente. eu tenho
não tenho nada a perder.

402
00:26:49,525 --> 00:26:52,313
Agora, se você pudesse apenas
me faça gostar daquele cachorro...

403
00:26:52,402 --> 00:26:56,692
Eu acho que posso. E se eu não puder...

404
00:26:57,741 --> 00:27:00,358
Você está acusado de negligência médica. É isso?

405
00:27:00,452 --> 00:27:04,947
Não. Assassinato. Você está pronto?

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,290
Vá em frente.

407
00:27:16,677 --> 00:27:20,341
- Vai demorar muito?
- Não posso ter certeza.

408
00:27:22,850 --> 00:27:25,843
- Vou perder a consciência?
- Por um tempo.

409
00:27:28,939 --> 00:27:31,101
Parou de chover, não foi?

410
00:27:31,191 --> 00:27:32,648
Sim.

411
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Olhe aqui,

412
00:27:36,864 --> 00:27:39,151
- Não me sinto diferente.
- Espere.

413
00:27:54,256 --> 00:27:55,918
O que é?

414
00:27:56,008 --> 00:27:59,718
Bem, eu estava pensando,

415
00:27:59,803 --> 00:28:02,295
que
jogo de gato e rato.

416
00:28:04,892 --> 00:28:06,975
Inimigo que eles não podem ver.

417
00:28:10,606 --> 00:28:12,893
Não consigo me segurar...

418
00:29:06,328 --> 00:29:08,035
Um homem!

419
00:29:09,289 --> 00:29:11,406
Um homem invisível!

420
00:29:13,961 --> 00:29:16,669
O pulso ainda está forte.

421
00:29:16,755 --> 00:29:22,092
Por que, eu superei
os imortais da ciência.

422
00:29:22,177 --> 00:29:26,547
Arquimedes, Copérnico, Faraday, Darwin.

423
00:29:28,267 --> 00:29:30,509
Agora sou imortal.

424
00:29:30,602 --> 00:29:34,061
Olha aqui, quanto tempo isso vai
levar? Não posso ficar aqui a noite toda.

425
00:29:34,147 --> 00:29:37,686
Espere um minuto. eu acho
talvez um gole de conhaque.

426
00:29:43,865 --> 00:29:45,697
Aqui. Beba isso.

427
00:29:51,290 --> 00:29:52,906
Agora fique quieto.

428
00:29:53,000 --> 00:29:56,493
Quero fazer algumas anotações enquanto isso
experimento ainda está fresco em minha mente.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,070
Minha mão. Acabou!

430
00:30:35,125 --> 00:30:38,459
Funcionou. Dr.

431
00:30:40,088 --> 00:30:41,545
Por que você não me contou?

432
00:30:41,715 --> 00:30:43,401
Existe algum perigo de
estou ficando visível novamente?

433
00:30:43,425 --> 00:30:46,168
Não até você morrer.

434
00:30:46,261 --> 00:30:48,503
E eu tenho um bom
muito tempo antes disso.

435
00:30:48,597 --> 00:30:49,678
E muito o que fazer.

436
00:30:49,765 --> 00:30:51,927
Sim, sim, há muito o que fazer.

437
00:30:52,059 --> 00:30:53,859
Agora, é melhor você mentir
deite-se e durma um pouco.

438
00:30:53,935 --> 00:30:58,555
- E não se preocupe.
- Eu, se preocupa? Outros farão a preocupação.

439
00:30:58,690 --> 00:31:01,774
Amanhã escreverei minha campanha.
Devo informar os jornais.

440
00:31:01,860 --> 00:31:03,726
Haverá entrevistas e fotos.

441
00:31:03,862 --> 00:31:06,149
Serei convidado para falar
as sociedades reais.

442
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Agora, corra e descanse um pouco.

443
00:31:27,386 --> 00:31:29,127
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.

444
00:31:29,221 --> 00:31:31,133
Eu não sou nenhum guinéu humano
porco para torná-lo famoso.

445
00:31:31,515 --> 00:31:35,555
- Eu tenho meus próprios planos.
- Ora, você não pode fazer isso. Você não pode ir agora!

446
00:32:24,609 --> 00:32:28,649
Você pensou que se livrou
eu, Jasper, mas eu voltei.

447
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
- Quem é aquele?
- Sou eu, Jasper.

448
00:32:32,826 --> 00:32:36,445
Seu velho amigo, Bob
Grifo. Você não se lembra?

449
00:32:38,540 --> 00:32:41,283
O que é isso? Onde você está?

450
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Você não pode me ver, Jasper.

451
00:32:43,128 --> 00:32:46,041
Eu sei. Eu sei. Você está lá fora.

452
00:32:49,634 --> 00:32:54,129
- Mas você está se escondendo em algum lugar.
- Frio, Jasper. Ainda frio.

453
00:32:55,432 --> 00:32:58,800
Mas você está nesta sala,
Griffin, e eu vou te encontrar!

454
00:32:58,977 --> 00:33:03,517
Sim, Jasper. eu estou dentro
o quarto. Estou aqui.

455
00:33:03,857 --> 00:33:06,065
Mas você não pode me encontrar, Jasper.

456
00:33:06,151 --> 00:33:09,144
Eu posso ver você, mas você não pode me ver.

457
00:33:15,619 --> 00:33:19,989
Oh, eu poderia quebrar sua cabeça se eu
queria. Agora você está à minha mercê.

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,536
Eu poderia estrangular você.

459
00:33:23,627 --> 00:33:24,627
Não!

460
00:33:25,879 --> 00:33:27,040
Viu como é fácil?

461
00:33:27,130 --> 00:33:30,294
Ajuda! Ajuda!

462
00:33:30,383 --> 00:33:33,251
O que você quer, Griffin?

463
00:33:33,345 --> 00:33:36,804
Eu vou te dizer o que eu quero.
Eu quero tudo que você tem.

464
00:33:36,890 --> 00:33:42,477
Eu quero o seu dinheiro, eu quero o seu
casa, e vou levar Julie.

465
00:33:42,562 --> 00:33:46,772
Sente-se, Jasper. Sente-se,
e escreva o que eu lhe digo.

466
00:33:48,485 --> 00:33:51,728
Eu já matei três
homens com uma faca como esta,

467
00:33:51,821 --> 00:33:53,858
e eu não me importaria de fazer quatro.

468
00:33:53,949 --> 00:33:56,157
Agora sente-se e escreva!

469
00:33:59,579 --> 00:34:04,665
"Eu, Jasper Herrick, por minha própria vontade,

470
00:34:04,751 --> 00:34:07,494
"por este meio confesso,

471
00:34:07,587 --> 00:34:12,082
"que eu, duas vezes, tentei assassinar
meu bom amigo, Robert Griffin."

472
00:34:12,175 --> 00:34:14,667
Você está bravo, Griffin. Isso é
uma mentira, e você sabe disso!

473
00:34:14,803 --> 00:34:17,136
Cale a boca e escreva!

474
00:34:17,222 --> 00:34:21,091
"Para roubá-lo
daquela determinada propriedade

475
00:34:21,268 --> 00:34:24,511
"conhecida como Herrick Mines Limited,

476
00:34:24,604 --> 00:34:30,271
"situado no Tanganica
Território próximo a Mongaburra.

477
00:34:30,485 --> 00:34:34,445
"Em, uh, expiação parcial do meu crime,

478
00:34:34,531 --> 00:34:40,072
"Eu, por meio deste, atribuo todos os meus
propriedade para disse Robert Griffin,

479
00:34:40,287 --> 00:34:44,497
"incluindo as propriedades
conhecido como 'Shortlands''.

480
00:34:44,624 --> 00:34:48,618
- Não, não. Eu não farei isso.
- Ah, sim, Jasper.

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,171
Ou você prefere
teve sua garganta cortada?

482
00:34:52,257 --> 00:34:54,749
É isso. Agora, assine.

483
00:34:57,679 --> 00:34:59,716
Agora, dê para mim.

484
00:34:59,806 --> 00:35:04,426
Eu não confio em você, Jasper, mas
Eu tenho você exatamente onde eu quero.

485
00:35:05,061 --> 00:35:09,476
De agora em diante, você fará exatamente o que eu digo.

486
00:35:09,566 --> 00:35:10,751
"... por este meio confesso,

487
00:35:10,775 --> 00:35:13,483
"que eu, duas vezes, tentei assassinar
meu bom amigo, Robert Griffin...

488
00:35:13,570 --> 00:35:15,357
"Para roubá-lo
daquela determinada propriedade

489
00:35:15,488 --> 00:35:16,945
"conhecida como Herrick Mines Limited,

490
00:35:17,032 --> 00:35:19,866
"situado no
Território de Tanganica..."

491
00:35:23,121 --> 00:35:25,829
Ei! Não, você não. Até
seus velhos truques, Jasper?

492
00:35:28,960 --> 00:35:30,121
Eu fico com aquela cadeira.

493
00:35:32,839 --> 00:35:35,001
Pelo amor de Deus, Jasper. O que é?

494
00:35:35,300 --> 00:35:37,417
Ele está aqui, Irene!

495
00:35:37,510 --> 00:35:40,093
Quem? ... Grifo. Ele é
aqui, nesta sala.

496
00:35:40,180 --> 00:35:42,888
- Sim, querido, mas se você apenas se deitar...
- Eu conheço você...

497
00:35:42,974 --> 00:35:47,184
- Você acha que eu sou...
- Não, não, claro que não. Você está apenas chateado.

498
00:35:53,401 --> 00:35:54,608
Jasper, o que...

499
00:35:58,865 --> 00:36:01,357
Ora, você não deve escrever
coisas assim, sempre.

500
00:36:01,493 --> 00:36:02,984
Não, não, não! Não rasgue.

501
00:36:03,119 --> 00:36:04,485
Jasper, deixa pra lá. Deixe-me ir.

502
00:36:04,579 --> 00:36:06,696
Ele está bravo, eu te digo,
Irene. Ele vai te matar!

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,575
- Quem?
- Grifo. Ele está aqui, nesta sala.

504
00:36:10,669 --> 00:36:14,253
- Ele é invisível.
- Ah, Jasper, pare com isso. Tenho vergonha de você.

505
00:36:14,339 --> 00:36:16,171
- Controle-se.
- Oh!

506
00:36:16,257 --> 00:36:18,874
Não existe tal coisa
como um homem invisível.

507
00:36:19,260 --> 00:36:20,751
É aí que você está errado.

508
00:36:25,517 --> 00:36:26,678
Agora, eu vou levar isso.

509
00:36:29,938 --> 00:36:30,974
Oh céus.

510
00:36:31,481 --> 00:36:32,517
Hum.

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,687
Eh?

512
00:36:37,320 --> 00:36:39,903
- Quem está aí?
- Deixe-me entrar!

513
00:36:39,989 --> 00:36:43,107
Este é um bom momento da manhã
vir bater na minha porta.

514
00:36:43,201 --> 00:36:44,988
Deve ser maluco.

515
00:36:45,078 --> 00:36:46,514
- Diga, o que você acha...
- Saia do meu caminho.

516
00:36:46,538 --> 00:36:47,598
Diga, quem você pensa que é,

517
00:36:47,622 --> 00:36:48,954
me empurrando pela minha própria casa?

518
00:36:49,082 --> 00:36:50,789
Meu nome é Bob Griffin. Feche a porta.

519
00:36:51,668 --> 00:36:52,704
Grifo?

520
00:36:52,794 --> 00:36:55,081
Oh, eu digo, o que há
aconteceu? O que aconteceu?

521
00:36:55,171 --> 00:36:57,709
Você foi escaldado,
ou você está com sarna?

522
00:36:57,799 --> 00:36:59,791
Nenhum. Eu sou invisível.

523
00:37:02,971 --> 00:37:04,553
Ah, não me faça rir.

524
00:37:04,723 --> 00:37:08,057
A próxima coisa que você vai me contar é
você se enrola e dorme em um botão de ouro.

525
00:37:08,143 --> 00:37:10,760
Ha! Você é tão sólido quanto eu.

526
00:37:10,854 --> 00:37:12,436
- Você não acredita em mim, né?
- Não!

527
00:37:12,522 --> 00:37:14,639
- Venha aqui.
- O que?

528
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Dê uma olhada.

529
00:37:19,946 --> 00:37:21,153
Ah, caramba.

530
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
Oh, espalhamento!

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,203
Eu tive que colocar esses embrulhos.

532
00:37:33,293 --> 00:37:37,003
Eu estava causando muita excitação,
vagando sem cabeça.

533
00:37:37,130 --> 00:37:40,794
Eu vou ter que ficar com você por um
enquanto. Você é o único homem em quem posso confiar.

534
00:37:44,304 --> 00:37:47,797
- Aonde você pensa que vai?
- Ah, eu não vou sair.

535
00:37:47,891 --> 00:37:52,101
Estou apenas trancando a porta,
então, ninguém pode entrar.

536
00:37:52,353 --> 00:37:55,721
Apresse-se e me traga um pouco
café da manhã. Estou com fome.

537
00:37:55,857 --> 00:37:57,064
Sim.

538
00:37:59,110 --> 00:38:00,317
Agora mesmo.

539
00:38:11,456 --> 00:38:17,077
Sinto muito, mas não tenho nada além
uma panqueca muito velha e mofada para lhe oferecer.

540
00:38:17,170 --> 00:38:20,504
Olha, por que você não vai até a pousada?

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,270
Eles têm um muito legal
café da manhã lá embaixo.

542
00:38:22,342 --> 00:38:24,425
Dois tipos de geléia e um pouco de peixe.

543
00:38:24,761 --> 00:38:26,172
Apresse-se com as panquecas.

544
00:38:26,346 --> 00:38:30,215
Panqueca, né? Certo, panqueca.

545
00:38:30,350 --> 00:38:33,309
Bom, essa farinha aqui é
um pouco vermifugado. Você se importa?

546
00:38:33,478 --> 00:38:34,559
Não.

547
00:38:37,273 --> 00:38:42,894
Tudo bem, aqui vamos nós. Panqueca,
huh? Ah, eu digo, olhe aqui.

548
00:38:44,781 --> 00:38:46,192
Tem um rato dentro dele.

549
00:38:47,659 --> 00:38:49,571
Parece que você não quer me servir.

550
00:38:49,786 --> 00:38:53,370
Ah, de jeito nenhum! estou muito
feliz em fazer isso. Muito feliz!

551
00:38:53,456 --> 00:38:55,698
Aqui.

552
00:38:55,792 --> 00:38:59,706
Você poderia... Você se importaria
colocar essa bolsa na cabeça?

553
00:38:59,796 --> 00:39:01,833
Tenho medo que você pegue um resfriado.

554
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
- Aqui.
- Veja aqui.

555
00:39:04,926 --> 00:39:06,758
Talvez isso convença
você eu tenho uma cabeça.

556
00:39:06,886 --> 00:39:10,425
Quando eu coloco algo nele,
você pode ver isso. Agora, observe.

557
00:39:19,691 --> 00:39:20,727
Como é isso?

558
00:39:21,317 --> 00:39:25,857
Caramba. Você é o
cuspe morto de si mesmo.

559
00:39:25,989 --> 00:39:28,217
Tudo bem, agora pare
conversando e tomo meu café da manhã.

560
00:39:28,241 --> 00:39:30,153
Sim, senhor, imediatamente.

561
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Ah, ah...

562
00:39:31,452 --> 00:39:33,489
Você sabe, eu estou muito
feliz por ter você aqui,

563
00:39:33,580 --> 00:39:37,824
mas sinto muito em dizer
você... Você não pode ficar.

564
00:39:37,917 --> 00:39:39,954
- Por que não?
- Bem, eu vou te contar.

565
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Desta vez, amanhã, eu vou
não tenho teto sobre minha cabeça.

566
00:39:42,714 --> 00:39:44,956
Estou perdendo esse lugar
por falta de aluguel.

567
00:39:45,216 --> 00:39:46,457
Eu pago o aluguel para você.

568
00:39:47,135 --> 00:39:49,001
Ah, não quero que você se preocupe com isso.

569
00:39:49,345 --> 00:39:52,634
Eu vou te dar mais do que
alugar. Eu vou te dar dinheiro, poder,

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,974
a chance de machucar as pessoas
a maneira como eles machucaram você.

571
00:39:55,310 --> 00:39:57,347
Espere até hoje à noite.

572
00:40:08,239 --> 00:40:09,919
Você estaria rindo
através para o outro lado

573
00:40:09,949 --> 00:40:12,111
dos seus bigodes, Tom Meadow,

574
00:40:12,243 --> 00:40:14,075
se você tivesse visto o que eu vi.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,245
E o que poderia ser isso, Jim Yarrow?

576
00:40:16,331 --> 00:40:19,665
Eu mesmo o vi
ontem à noite na estrada.

577
00:40:19,751 --> 00:40:22,960
Um terno de caminhada e um chapéu.

578
00:40:23,087 --> 00:40:26,501
E ele não tinha cabeça nem mãos.

579
00:40:33,681 --> 00:40:36,094
Desculpe. eu pensei
você chegou antes de mim.

580
00:40:36,184 --> 00:40:38,016
Bem, eu não fiz.

581
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Aí está você.

582
00:40:39,187 --> 00:40:43,352
Eu gostaria que você não se mexesse tanto
muito. Eu não posso dizer onde você está.

583
00:40:43,441 --> 00:40:46,775
Mostre o caminho, vai
você? Então não posso tropeçar.

584
00:40:46,903 --> 00:40:48,690
Obrigado.

585
00:40:48,780 --> 00:40:50,237
- Olá, Herbert.
- Olá, Will.

586
00:40:50,365 --> 00:40:51,401
- Olá, Herbert.
- Huh?

587
00:40:51,491 --> 00:40:52,491
Aqui.

588
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Sim?

589
00:40:55,870 --> 00:40:58,783
Você não tem medo de sair às
noite, andando pelas ruas sozinho?

590
00:40:58,873 --> 00:41:03,038
"Sozinho"? O que faz você pensar que estou sozinho?

591
00:41:03,127 --> 00:41:06,245
Ai! Oh céus. Oh, espalhamento!

592
00:41:06,381 --> 00:41:07,588
Ah, meu braço...

593
00:41:09,175 --> 00:41:10,666
Deve ter um toque de gota.

594
00:41:10,885 --> 00:41:12,467
- "Gota"?
- Sim.

595
00:41:12,804 --> 00:41:14,761
Ah, beber muito Porto, sem dúvida.

596
00:41:17,934 --> 00:41:20,051
- Olá, Herbie.
- Olá, olá.

597
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Meio litro de amargo, sim?

598
00:41:21,854 --> 00:41:23,311
- Meio litro de amargo.
- Sim.

599
00:41:23,398 --> 00:41:24,855
- Ah, Herberto.
- Sim?

600
00:41:25,191 --> 00:41:27,183
No seu caminho através dos matagais,

601
00:41:27,276 --> 00:41:30,986
você viu alguma coisa
de um cadáver sem cabeça?

602
00:41:32,907 --> 00:41:33,947
- Um cadáver sem cabeça?
- Sim!

603
00:41:37,370 --> 00:41:41,034
- Não, não, não. Isso é apenas imaginação.
- Ah, "imaginação".

604
00:41:41,124 --> 00:41:44,083
Não existe tal coisa
como um cadáver sem cabeça.

605
00:41:44,335 --> 00:41:46,543
Ah, não acredite, né?

606
00:41:46,629 --> 00:41:48,495
Bem, o sujeito de Londres acredita,

607
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
e me perguntou tudo sobre isso.

608
00:41:50,383 --> 00:41:52,500
- E eu também.
- Ele escreveu sobre isso, ele escreveu.

609
00:41:52,593 --> 00:41:55,006
Fazendo jogo aqui,
era isso que ele estava fazendo.

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,340
Oh!

611
00:41:56,431 --> 00:41:59,344
Bem, diga a ele para seu
cara. Lá, ele está vindo.

612
00:42:02,645 --> 00:42:04,557
- Como você está, Bill?
- Olá, Sr. Foster.

613
00:42:04,647 --> 00:42:06,183
- Olá, Meadows.
- Olá. Como vai você?

614
00:42:06,274 --> 00:42:07,731
Um pouco de conhaque, por favor, Maud.

615
00:42:07,817 --> 00:42:09,809
Você encontrou o
agente do correio, Sr. Foster?

616
00:42:09,902 --> 00:42:10,902
Sim, obrigado.

617
00:42:10,987 --> 00:42:13,298
Ela abriu os correios,
e levei minha história para Londres.

618
00:42:13,322 --> 00:42:16,281
Enviando uma história, Sr. Foster? eu
pensei que você estava aqui de férias.

619
00:42:16,367 --> 00:42:19,485
Bem, eu não poderia deixar passar um
história sobre um homem invisível.

620
00:42:19,579 --> 00:42:22,492
Ora, é melhor do que
o monstro do Lago Ness.

621
00:42:22,582 --> 00:42:23,789
Bem...

622
00:42:25,918 --> 00:42:28,410
- Diga, isso é engraçado.
- Acidentes acontecerão.

623
00:42:28,546 --> 00:42:32,005
- Eu nem toquei.
- Ah, você deve ter.

624
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
Lá. Não pense nisso.

625
00:42:35,720 --> 00:42:37,177
Eu gostaria de estar em casa.

626
00:42:38,681 --> 00:42:40,798
- Sr. Foster.
- Sim, Gray?

627
00:42:40,892 --> 00:42:43,976
Com licença, senhor. Senhorita Júlia
diz que não haverá resposta.

628
00:42:44,062 --> 00:42:45,519
- Tudo bem.
- Obrigado, senhor.

629
00:42:55,073 --> 00:42:58,987
- Ela não é para você, Foster.
- Quem disse isso?

630
00:43:04,290 --> 00:43:08,034
Não eu, não eu. Eu não disse nada.

631
00:43:08,127 --> 00:43:11,541
É engraçado. Devo estar ouvindo coisas.

632
00:43:11,631 --> 00:43:13,964
Está ficando tão
acreditando em minhas próprias histórias.

633
00:43:14,050 --> 00:43:15,757
Bem, alegria.

634
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
Boa noite a todos.

635
00:43:19,806 --> 00:43:21,217
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

636
00:43:27,146 --> 00:43:28,387
Isso basta!

637
00:43:31,943 --> 00:43:34,526
Dois meio a meio
e meio litro de bitters.

638
00:43:34,654 --> 00:43:37,567
Aí está você, Neddy.
Seu, se você quiser.

639
00:43:37,657 --> 00:43:39,134
Onde está um cara que pode jogar comigo

640
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
e fazer valer a pena?

641
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
Eu jogarei com você, Ned Towle.

642
00:43:44,205 --> 00:43:45,946
Você vai, vai?

643
00:43:46,249 --> 00:43:48,912
O que quer que lhe tenha dado noção
você pode lançar um dardo?

644
00:43:49,293 --> 00:43:51,376
Ah, eu não...

645
00:43:54,340 --> 00:43:57,458
Oh, é um dos meus talentos ocultos.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,384
- Aí está você, então.
-Eh?

647
00:43:59,470 --> 00:44:02,133
Ah, agora, obrigado. Bem, eu...

648
00:44:02,223 --> 00:44:04,966
Eu não acho que esses, uh, pontos
são afiados o suficiente. Você sabe?

649
00:44:05,101 --> 00:44:06,137
- Você não, né?
- Não.

650
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Vá em frente.

651
00:44:07,478 --> 00:44:10,266
Você não poderia acertar um celeiro
porta com um gato morto.

652
00:44:10,439 --> 00:44:11,771
Não posso?

653
00:44:13,526 --> 00:44:15,108
Eu vou te dar...

654
00:44:15,820 --> 00:44:18,062
- Aposto cinco libras.
- Cinco libras?

655
00:44:18,656 --> 00:44:21,364
- E onde ele conseguiria cinco libras?
- Sim, onde ele iria?

656
00:44:21,450 --> 00:44:23,533
Eu tenho isso aqui, em algum lugar.

657
00:44:23,619 --> 00:44:24,619
Eu tenho um rascunho. Aqui!

658
00:44:24,704 --> 00:44:27,822
Há um rascunho ali por £5.

659
00:44:27,915 --> 00:44:29,747
- Certo?
- Certo.

660
00:44:29,876 --> 00:44:33,369
- Cinco libras?
- Sim. Onde está o seu?

661
00:44:33,462 --> 00:44:35,920
Nunca fiz �5 tão fácil.

662
00:44:36,007 --> 00:44:37,373
Tudo bem, aguente, aguente.

663
00:44:37,466 --> 00:44:38,673
Aqui está o meu.

664
00:44:38,759 --> 00:44:39,795
Aqui, você segura.

665
00:44:39,886 --> 00:44:41,172
Bem, quem vai segurá-lo?

666
00:44:41,304 --> 00:44:45,218
- Eu não preciso de nenhum abraço.
- Tudo bem. Mas fique por aqui.

667
00:44:50,563 --> 00:44:53,146
- Rob, Rob!
- O que você quer?

668
00:44:53,232 --> 00:44:54,473
O que vou fazer?

669
00:44:54,567 --> 00:44:56,712
Basta seguir em frente.
Eu cuidarei disso.

670
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Oh.

671
00:44:58,404 --> 00:44:59,895
Vamos, jogue, jogue!

672
00:44:59,989 --> 00:45:02,231
Tudo bem, tudo bem.
Me dê uma chance, sim?

673
00:45:02,325 --> 00:45:04,738
- Você não está com medo, está, Herbie?
- Com medo, nada!

674
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
- Bem, vá em frente e jogue-o!
- Tudo bem.

675
00:45:07,747 --> 00:45:10,581
O primeiro será um pouco
de um chique, sabe?

676
00:45:16,839 --> 00:45:19,206
Acervo em flor.

677
00:45:19,759 --> 00:45:21,591
Não passa de muita sorte.

678
00:45:22,261 --> 00:45:24,674
Olhar! Qualquer posição!

679
00:45:27,183 --> 00:45:28,799
Bem, por que você não jogou?

680
00:45:29,852 --> 00:45:34,096
- Rob, qual é o problema?
- Me dê tempo para voltar, sim?

681
00:45:34,232 --> 00:45:36,599
- Tenho que correr com ele e enfiá-lo no quadro.
- Oh.

682
00:45:38,152 --> 00:45:42,237
Ah, esqueci de te contar. Isto
é o dardo atrasado de Herbert Higgins.

683
00:45:42,323 --> 00:45:44,189
Cuidado com o alvo!

684
00:45:49,580 --> 00:45:52,869
- Eu não pensei que ele pudesse fazer isso.
- Golpeie-me rosa.

685
00:45:54,335 --> 00:45:56,577
Outro alvo piscando.

686
00:45:56,712 --> 00:45:59,500
Eu sei, eu sei. eu
nem precisa olhar.

687
00:46:00,675 --> 00:46:04,794
Aqui, assista a este. Todos
o caminho ao meu redor, cochilo.

688
00:46:15,439 --> 00:46:17,772
Está sangrando hipnotismo,
é isso que é.

689
00:46:17,858 --> 00:46:21,852
Oh. Hipnotismo, né? Pegue ele. Aqui.

690
00:46:22,113 --> 00:46:24,605
Eu me ressinto dessa observação.
Eu sou um homem honesto, eu sou.

691
00:46:24,699 --> 00:46:27,362
Oh sim? Vamos ver os dardos.

692
00:46:27,493 --> 00:46:29,906
Qual é o problema? Um
dardo é um dardo, não é?

693
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Eles são todos iguais, Neddy.

694
00:46:31,414 --> 00:46:34,452
- Aí está você. Agora você está satisfeito?
- Ora, sim, eu...

695
00:46:34,542 --> 00:46:36,283
Bem, tudo bem. Você
quer apostar mais 5€?

696
00:46:36,377 --> 00:46:37,834
- Bem, não...
- Vamos, fale rápido.

697
00:46:37,920 --> 00:46:39,582
Bem, não, eu...

698
00:46:39,755 --> 00:46:42,463
Eu ficaria satisfeito com o
cinco libras eu vou ganhar.

699
00:46:42,717 --> 00:46:44,629
Você espera.

700
00:46:44,885 --> 00:46:47,172
Horácio, me empreste
seu vaivém.

701
00:46:47,263 --> 00:46:50,222
Obrigado. Olha Você aqui.
Ei, Jim, aqui, aqui!

702
00:46:50,308 --> 00:46:52,908
Vamos, me dê uma mão, sim?
Vamos, Jim, vamos. Vamos.

703
00:46:54,186 --> 00:46:56,473
- E agora?
- Coloque uma daquelas grades aí.

704
00:46:56,564 --> 00:47:00,228
Certo. Vamos, aqui,
bem em cima daí.

705
00:47:00,318 --> 00:47:04,278
Aí está você. Agora, afaste-se,
afaste-se. Cuidado com sua cabeça.

706
00:47:11,662 --> 00:47:13,153
Aqui está você, Horácio. Obrigado.

707
00:47:13,247 --> 00:47:14,863
Ele nunca teve um dardo na mão antes.

708
00:47:14,957 --> 00:47:15,993
Magia florescente.

709
00:47:16,208 --> 00:47:18,575
Você vai ter um
trabalho duro vencer esse!

710
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Não se preocupe comigo.

711
00:47:20,087 --> 00:47:22,295
- O lance é seu, Neddy.
- Sim.

712
00:47:22,381 --> 00:47:24,122
Aqui estão seus dardos.

713
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Seis deles!

714
00:47:27,970 --> 00:47:29,552
Não vou jogar contra isso!

715
00:47:29,805 --> 00:47:31,467
- Então o dinheiro é dele.
- Certo.

716
00:47:32,725 --> 00:47:35,513
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

717
00:47:35,603 --> 00:47:37,811
É um truque maldito!

718
00:47:40,316 --> 00:47:42,603
Não, você não! Devolva-me o dinheiro!

719
00:47:42,693 --> 00:47:44,229
Por que você está me ameaçando?

720
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
- Você me ouviu!
- Ganhei justo!

721
00:47:46,030 --> 00:47:47,862
- Do que você está falando...
- Devolva!

722
00:47:47,948 --> 00:47:49,814
Seu canalha ladrão.

723
00:47:53,412 --> 00:47:55,620
- "Ladrão canalha", hein?
- Eu não disse nada.

724
00:47:55,706 --> 00:47:57,538
Você dirá menos com a cabeça esmagada.

725
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
Agora pegue seu dinheiro.

726
00:48:03,714 --> 00:48:06,331
Pegue seu dinheiro!

727
00:48:11,305 --> 00:48:12,716
- Mais alguém?
- Não!

728
00:48:16,102 --> 00:48:17,218
Eu pensei que não.

729
00:48:22,858 --> 00:48:24,645
Senhorita Júlia.

730
00:48:24,735 --> 00:48:26,897
Agora, Julie, sem bobagens.

731
00:48:31,742 --> 00:48:35,235
- Pronto, é uma boa menina.
- Que cansativo da minha parte.

732
00:48:35,329 --> 00:48:37,821
Estou bem agora. EU
preciso voltar para a mãe.

733
00:48:37,915 --> 00:48:40,077
Agora, senhorita Julie, você não teve descanso,

734
00:48:40,167 --> 00:48:42,500
e você não comeu nada
comer desde o café da manhã.

735
00:48:42,586 --> 00:48:44,953
Não seja tão agitado, Cleghorn.

736
00:48:45,047 --> 00:48:47,585
- Julie, por que as enfermeiras não podem...
- Não, eles não podem.

737
00:48:47,758 --> 00:48:49,966
Ela não se sente segura a menos que eu esteja lá.

738
00:48:50,177 --> 00:48:52,635
- A salvo de quê, querido?
- Não sei.

739
00:48:52,805 --> 00:48:57,675
Ela fica ali, balbuciando
homens invisíveis e... E grifos.

740
00:48:58,853 --> 00:49:03,223
- Grifos?
- Sim. Tudo faz parte do seu delírio.

741
00:49:03,315 --> 00:49:07,229
"Grifos." Diga-me, Júlia.

742
00:49:07,319 --> 00:49:10,528
Você já conheceu um homem
pelo nome de Griffin?

743
00:49:10,614 --> 00:49:13,322
Não eu, mas mamãe e papai sim.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,071
Mas ele está morto.

745
00:49:15,411 --> 00:49:16,743
Senhorita Herrick, por favor.

746
00:49:16,871 --> 00:49:18,203
Sim, enfermeira? Ela me quer?

747
00:49:18,330 --> 00:49:20,413
Não podemos acalmá-la.

748
00:49:20,583 --> 00:49:23,200
- Você deveria ter me ligado!
- Espere, Julie, eu...

749
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
- Falo com você mais tarde, Mark.
- Mas, Júlia...

750
00:49:34,680 --> 00:49:36,091
Sr. Foster?

751
00:49:38,726 --> 00:49:41,139
Sr. Foster, estou pensando nisso.

752
00:49:41,228 --> 00:49:43,015
Sir Jasper me disse para não falar.

753
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
- Mas vendo como você e a senhorita Julie...
- O que foi, Cleghorn?

754
00:49:47,109 --> 00:49:49,692
Um homem chamado Griffin
esteve aqui há dois dias.

755
00:49:54,575 --> 00:49:56,862
- Você está bem?
- Bastante.

756
00:49:56,952 --> 00:49:59,239
Mas estava mais perto do que eu gosto deles.

757
00:50:02,333 --> 00:50:04,666
O que é que foi isso?

758
00:50:04,835 --> 00:50:06,075
Fique quieto.

759
00:50:08,005 --> 00:50:10,167
Volte para a biblioteca.

760
00:50:11,759 --> 00:50:12,966
Oh!

761
00:50:13,469 --> 00:50:15,677
O que é isso agora? O que você quer?

762
00:50:17,348 --> 00:50:20,716
Livre-se de Mark Foster. Embale-o
desligado. Não o quero perto de Julie.

763
00:50:20,851 --> 00:50:23,013
Mas não adianta, Rob.
Ela está apaixonada por ele.

764
00:50:23,103 --> 00:50:26,346
Ela não te ama? eu posso
arruinar você, lembra? Desgraçar você.

765
00:50:30,861 --> 00:50:34,445
Vá em frente, então. Faça o que quiser comigo.

766
00:50:36,408 --> 00:50:41,745
Como Julie poderia se casar
você? Ora, você é desumano!

767
00:50:41,830 --> 00:50:44,823
Ela é para mim, eu lhe digo. Para mim.

768
00:50:45,543 --> 00:50:49,002
Eu vou matar Foster antes
Vou deixá-lo ficar com ela.

769
00:50:49,088 --> 00:50:53,458
Mas você é... você é
horrível! Nenhuma mulher...

770
00:50:53,842 --> 00:50:58,553
- Você quer dizer porque
- Estou invisível? Sim. Sim, é isso.

771
00:50:58,639 --> 00:51:02,883
Se eu não fosse invisível, você faria
o seu melhor para mim, não é?

772
00:51:02,977 --> 00:51:05,094
Você não faria isso?

773
00:51:05,479 --> 00:51:08,347
Sim. Sim, claro, eu faria.

774
00:51:08,440 --> 00:51:09,851
Então ficarei visível novamente.

775
00:51:12,444 --> 00:51:15,107
Eu voltarei, Jasper, para
mantê-lo em sua promessa.

776
00:51:44,852 --> 00:51:47,310
Fique quieto, Brutus.

777
00:51:47,938 --> 00:51:52,023
Eu não machucaria você, seu velho
tolo. Você sabe que eu não iria te machucar.

778
00:52:50,084 --> 00:52:51,541
Calma, rapaz.

779
00:53:03,263 --> 00:53:05,505
Esse é um bom cachorro. Um cachorro muito bom.

780
00:53:17,945 --> 00:53:22,064
É isso aí, garoto. Assim como
está como novo, não é? Hum?

781
00:53:22,199 --> 00:53:24,111
Você se sente muito bem, não é? Huh?

782
00:53:24,410 --> 00:53:26,618
Lá vamos nós. Mais um e pronto.

783
00:53:26,704 --> 00:53:28,616
Não doeu nem um pouco, não é?

784
00:53:28,706 --> 00:53:31,870
Não doeu nada. eu disse
você não faria isso. Para cima você vai.

785
00:53:33,377 --> 00:53:36,165
Bem, você é tão bom quanto
você já foi, não é? Huh?

786
00:53:38,257 --> 00:53:40,795
Para baixo, você vai. Fora, você vai.

787
00:53:48,600 --> 00:53:52,514
Vamos, garoto. Venha aqui.

788
00:53:55,733 --> 00:53:58,476
Tem sido um cachorro muito bom, não é?
você? Ajudou muito seu antigo mestre.

789
00:53:58,569 --> 00:54:00,310
Fizemos um bom trabalho juntos, não foi?

790
00:54:00,404 --> 00:54:02,244
Ninguém vai saber de nada
já aconteceu com você.

791
00:54:07,995 --> 00:54:11,363
- Então, você voltou.
- Sim, voltei.

792
00:54:11,457 --> 00:54:13,574
Eu sabia que você faria isso. Eu sabia que você teria que fazer isso.

793
00:54:13,667 --> 00:54:16,626
Você vai me tornar visível novamente.

794
00:54:16,712 --> 00:54:18,294
Não, isso não é possível.

795
00:54:18,422 --> 00:54:20,880
Não minta para mim. eu vi
você torna aquele cachorro visível.

796
00:54:20,966 --> 00:54:24,004
Isso foi uma transfusão de outro
cachorro. Cada gota de seu sangue.

797
00:54:24,219 --> 00:54:27,303
- Bem?
- O cachorro de quem tirei morreu.

798
00:54:27,389 --> 00:54:29,255
- E daí?
- Você não vê?

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,619
Para torná-lo visível, eu teria
drenar o sangue de um homem.

800
00:54:31,643 --> 00:54:33,384
- E daí?
- Isso seria assassinato.

801
00:54:33,479 --> 00:54:35,562
- Quem se importa?
- Olhe aqui, Griffin.

802
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Você pode não ficar visível. Isso
não duraria. Um dia, uma hora.

803
00:54:38,275 --> 00:54:39,516
Você provavelmente desapareceria novamente.

804
00:54:39,610 --> 00:54:41,021
- Você está mentindo!
- É a verdade!

805
00:54:43,238 --> 00:54:45,696
- Abaixo, Brutus.
- Deixe esse cachorro em paz!

806
00:54:45,783 --> 00:54:48,491
Não tente nenhum truque.

807
00:54:48,577 --> 00:54:51,035
Nós vamos fazer isso
transfusão de sangue esta noite.

808
00:54:51,121 --> 00:54:55,286
Eu conheço o próprio homem. Intrometido
jovem idiota de repórter.

809
00:54:55,375 --> 00:54:57,742
Mark Foster é o nome dele,
no Birchester Inn.

810
00:54:57,836 --> 00:54:59,939
Ligue para ele e diga que você
tenho o Homem Invisível aqui.

811
00:54:59,963 --> 00:55:02,501
Ele virá como um tiro.
Prossiga. Ligue para ele!

812
00:55:02,591 --> 00:55:05,459
- Prossiga. Faça isso!
- Eu não vou fazer isso.

813
00:55:05,552 --> 00:55:07,384
Sou um cientista, não um assassino!

814
00:55:07,471 --> 00:55:11,055
Você prefere que eu tome seu sangue?

815
00:55:11,141 --> 00:55:12,848
Eu vou ligar para ele.

816
00:55:17,898 --> 00:55:19,264
Operador.

817
00:55:20,108 --> 00:55:21,724
Ligue para mim 117.

818
00:55:23,195 --> 00:55:24,857
Faça com que pareça convincente.

819
00:55:26,615 --> 00:55:28,072
Você está aí?

820
00:55:28,158 --> 00:55:30,195
Eu gostaria de falar
com o Sr.

821
00:55:30,285 --> 00:55:32,993
Aqui, espere, espere.
O que é tudo isso?

822
00:55:33,080 --> 00:55:36,164
Olá, Foster. Isto é
Dr. Drury falando...

823
00:55:36,250 --> 00:55:38,663
Da velha pedra
casa em Thrustlewood.

824
00:55:38,752 --> 00:55:42,336
Ouça com atenção. eu tenho
peguei o Homem Invisível.

825
00:55:42,422 --> 00:55:43,788
É uma questão de vida ou morte.

826
00:55:43,882 --> 00:55:47,125
"Homem invisível", eu olho.

827
00:55:47,219 --> 00:55:49,757
De quem é a vida dele
ameaçador agora, posso perguntar?

828
00:55:49,847 --> 00:55:53,136
Meu, se ele se soltar.
Eu o peguei bem aqui, pego.

829
00:55:53,225 --> 00:55:56,093
Sim, Dr. Venha imediatamente.

830
00:55:56,270 --> 00:55:59,263
Tudo bem, senhor. Terminaremos em breve.

831
00:56:01,483 --> 00:56:03,520
- Ele está vindo.
- Bom.

832
00:56:03,610 --> 00:56:05,602
Quero um pouco de uísque.

833
00:56:11,451 --> 00:56:13,192
Eu vou levar.

834
00:56:17,040 --> 00:56:19,623
- Sim?
- Este é o Dr. Drury?

835
00:56:19,918 --> 00:56:21,454
Sim, este é o Dr. Drury.

836
00:56:21,837 --> 00:56:23,578
Polícia de Birchester ligando.

837
00:56:23,672 --> 00:56:26,585
Apenas verificando uma chamada
isso acabou de chegar de você.

838
00:56:29,136 --> 00:56:32,800
Não importa. Não. Não, eu não liguei.

839
00:56:32,890 --> 00:56:34,677
Ah, você não fez isso então?

840
00:56:36,184 --> 00:56:37,641
Você pediu por isso, Drury.

841
00:56:41,523 --> 00:56:44,061
Vou ter que tirar seu sangue.

842
00:57:03,295 --> 00:57:06,504
Boa noite, Sargento.
Como você está, policial?

843
00:57:06,590 --> 00:57:08,798
Boa noite, senhor.
O que podemos fazer por você?

844
00:57:08,884 --> 00:57:11,376
Não há pressa. Sem pressa.

845
00:57:11,511 --> 00:57:14,549
- Só demoraremos um momento, senhor.
- Você se importa se eu assistir?

846
00:57:14,640 --> 00:57:18,008
De jeito nenhum. Faça você mesmo
bem em casa, senhor.

847
00:57:18,101 --> 00:57:20,764
- Seis.
- Quinze para dois.

848
00:57:20,938 --> 00:57:22,349
Ah!

849
00:57:28,236 --> 00:57:31,900
Isso basta. Bem, senhor,
o que podemos fazer por você?

850
00:57:31,990 --> 00:57:33,676
Acabei de passar para ver
se você tivesse pegado mais

851
00:57:33,700 --> 00:57:35,191
histórias sobre o Homem Invisível.

852
00:57:35,327 --> 00:57:39,662
Chap acabou de ligar e disse que
pegou o Homem Invisível, ele o fez.

853
00:57:39,748 --> 00:57:41,410
- Peguei o...
- Foi o que ele disse.

854
00:57:41,500 --> 00:57:44,993
Ele estava brincando conosco,
ele era. Mas ele perguntou por você.

855
00:57:45,087 --> 00:57:46,373
- Você verificou a ligação?
- Sim.

856
00:57:46,463 --> 00:57:50,332
Um velho médico charlatão saiu
Caminho de Thrustlewood. Drury era seu nome.

857
00:57:50,425 --> 00:57:52,166
Um charlatão da cabeça, ele é.

858
00:57:52,260 --> 00:57:55,503
Faz todo tipo de experimentos profanos.

859
00:57:55,597 --> 00:57:57,338
- "Experiências", você disse?
- Huh?

860
00:57:57,641 --> 00:57:59,883
Vamos, policial.
Nós vamos lá.

861
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Olha, você não pode fazer
essa coisa vai mais rápido?

862
00:58:23,542 --> 00:58:25,875
Estou ultrapassando o limite de velocidade agora.

863
00:58:53,071 --> 00:58:56,655
Você mentiu para mim, Drury.
Estou tão bem como sempre. Ver?

864
00:58:56,742 --> 00:59:00,452
Eu vou ficar assim, como
desde que haja sangue para beber.

865
00:59:27,022 --> 00:59:30,857
Logo na próxima curva.

866
01:00:29,251 --> 01:00:32,915
- Rob! Rob Griffin!
- Meu nome é Campo, entendeu?

867
01:00:33,004 --> 01:00:36,497
Você estava me esperando. eu tenho
vim fazer-lhe uma visita agradável e longa.

868
01:00:36,633 --> 01:00:41,253
- Mas você se tornou...
- Sim, como você aconselhou. Estou visível novamente.

869
01:00:44,599 --> 01:00:48,183
Sinto muito, senhor Jasper, mas
Eu me aposentei como você sugeriu.

870
01:00:48,270 --> 01:00:50,603
Tudo bem, Cleghorn.

871
01:00:50,772 --> 01:00:52,083
Parece que você pensa que me conhece.

872
01:00:52,107 --> 01:00:54,520
- Bem, eu...
- Acerte-o, Jasper!

873
01:00:54,609 --> 01:00:56,316
Este é o Sr. Field, Cleghorn.

874
01:00:56,403 --> 01:00:58,816
- "Sr. Campo"?
- Martin Campo.

875
01:00:58,905 --> 01:01:02,023
E espero estar aqui
por algum tempo.

876
01:01:10,125 --> 01:01:11,411
Eu sei o que você está pensando.

877
01:01:11,501 --> 01:01:13,914
Você está pensando como é fácil
seria me entregar.

878
01:01:14,004 --> 01:01:15,836
Não tente, Jasper.

879
01:01:15,922 --> 01:01:17,959
eu posso me fazer
invisível sempre que eu quiser.

880
01:01:18,049 --> 01:01:19,694
Olha aqui, eu nunca
quis dizer... eu não sonhei...

881
01:01:19,718 --> 01:01:22,882
Vim aqui para tomar posse.
Agora, me dê suas chaves.

882
01:01:23,013 --> 01:01:25,255
- Chaves?
- Sim.

883
01:01:28,101 --> 01:01:31,765
É isso. Eu vou e venho à vontade.

884
01:01:31,855 --> 01:01:34,472
Estou visível novamente e
Voltei por Julie.

885
01:01:34,566 --> 01:01:36,182
Roubar.

886
01:01:37,777 --> 01:01:41,236
- Rob, pelo amor de Deus, você...
- E nada pode me impedir.

887
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
Entre.

888
01:02:03,053 --> 01:02:04,840
- Olá, Rob.
- Feche a porta.

889
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
Sim.

890
01:02:07,557 --> 01:02:09,264
Bem, é um prazer ver você.

891
01:02:09,351 --> 01:02:12,014
E poder te ver,
isso é o que há de bom nisso.

892
01:02:12,103 --> 01:02:13,344
Como você sabia que eu estava aqui?

893
01:02:13,438 --> 01:02:16,602
Ouvi Alf Prouty falando sobre o
cara que ele enviou aqui ontem à noite.

894
01:02:16,691 --> 01:02:18,728
Isso foi logo depois
o fogo Drury, você sabe.

895
01:02:18,818 --> 01:02:21,856
Então, eu disse para mim mesmo: "Ah, isso
devo ser meu amigo, Rob Griffin,

896
01:02:21,947 --> 01:02:23,154
"voltar à vida."

897
01:02:23,323 --> 01:02:27,237
- O nome é Campo.
- Martin Campo. Bem, seja lá o que for.

898
01:02:27,327 --> 01:02:31,071
Bem, estou feliz em ver que você está
morando em uma bela casa como essa, né?

899
01:02:31,164 --> 01:02:34,248
E... Ah. Como você está?

900
01:02:34,334 --> 01:02:37,668
Diga, você sabe, deveríamos ser tão
aconchegante como dois insetos em um tapete,

901
01:02:37,796 --> 01:02:40,288
- agora que nossos problemas acabaram.
- Nosso problema?

902
01:02:40,423 --> 01:02:42,631
- Hum.
- Onde você entra?

903
01:02:42,717 --> 01:02:45,835
Ah, Rob. Eu fiquei por perto
você quando você era pobre.

904
01:02:45,929 --> 01:02:49,013
Você não acha que eu vou
abandonar você, agora você é rico?

905
01:02:50,475 --> 01:02:52,717
Eu te dou 50, então
saia, entendeu?

906
01:02:52,811 --> 01:02:55,428
Cinquenta libras? Ah, que choque.

907
01:02:56,022 --> 01:02:58,935
E vindo direto
topo do pobre Dr. Drury

908
01:02:59,025 --> 01:03:01,142
sendo morto por uma mão desconhecida.

909
01:03:01,236 --> 01:03:03,899
Bem, desconhecido pela maioria.

910
01:03:04,114 --> 01:03:07,323
Some dois mais dois, certo?

911
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
Sim.

912
01:03:09,244 --> 01:03:11,736
Você gostaria de saber
por que Drury teve que morrer?

913
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
Sim.

914
01:03:12,956 --> 01:03:15,994
Eu precisava do sangue dele para
me torne visível novamente.

915
01:03:16,126 --> 01:03:17,583
Oh não!

916
01:03:17,752 --> 01:03:20,620
Mas não vai durar, Herbert.
Vou precisar de mais.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,626
Oh sim?

918
01:03:22,716 --> 01:03:25,299
Quem podemos conseguir?

919
01:03:25,385 --> 01:03:29,971
Eu sei! Olha... Ei! Aqui,
não me olhe assim agora.

920
01:03:30,098 --> 01:03:31,098
Eu sou muito pequeno.

921
01:03:31,182 --> 01:03:35,847
Eu não tenho glóbulos vermelhos suficientes
no meu sangue para atrair uma ratoeira.

922
01:03:43,236 --> 01:03:45,398
Bem, qual é o problema?
O que você está fazendo?

923
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
- É o cachorro do Drury.
- Bem, tudo bem. E daí?

924
01:03:51,703 --> 01:03:55,447
Ei, você está tremendo
como uma folha, você sabe.

925
01:03:55,540 --> 01:03:57,577
Ele é o único vivo
coisa que eu tenho medo.

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,251
"Com medo"? Você está com medo? Ah,
que pensamento horrível.

927
01:04:01,379 --> 01:04:04,213
Olhe para mim, não tenho medo. Esse cachorro?

928
01:04:04,299 --> 01:04:06,110
Ora, eu o pegaria pelo rabo
e puxe-o pela raiz,

929
01:04:06,134 --> 01:04:07,670
e bateu na cabeça dele com isso.

930
01:04:07,761 --> 01:04:09,218
- Você faria?
- Sim.

931
01:04:09,304 --> 01:04:11,637
Ora, eu o estrangularia
comigo com as mãos nuas.

932
01:04:11,765 --> 01:04:15,509
Então faça isso. Estrangule-o, veneno
ele, qualquer coisa. Eu te dou 500.

933
01:04:15,602 --> 01:04:18,936
Oh, 500 por um grande
trabalho assim? Ah, Rob!

934
01:04:19,022 --> 01:04:21,639
- Eu te dou mil se você matá-lo.
- Mil.

935
01:04:21,733 --> 01:04:23,395
- Venha aqui. Venha aqui.
- Oh. Oh.

936
01:04:23,485 --> 01:04:24,692
- Legal.
- Aqui.

937
01:04:24,819 --> 01:04:25,900
Huh.

938
01:04:26,321 --> 01:04:28,187
Pegue meu casaco. Deixe-o cheirar.

939
01:04:28,323 --> 01:04:31,316
- Ele te seguirá para qualquer lugar.
- Não se preocupe, vou segui-lo.

940
01:04:31,409 --> 01:04:33,617
O trabalho está feito.

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
Uh...

942
01:04:43,338 --> 01:04:45,045
Quer dizer, você quer que isso seja feito agora?

943
01:04:45,173 --> 01:04:46,755
Certamente, eu quero que isso seja feito agora.

944
01:05:02,690 --> 01:05:04,272
Marcos, que terrível!

945
01:05:04,401 --> 01:05:06,688
E você diz que a casa era
completamente queimado no chão?

946
01:05:06,778 --> 01:05:07,859
Completamente.

947
01:05:07,946 --> 01:05:10,299
Não havia nem um pedaço
vidro para obter impressões digitais.

948
01:05:10,323 --> 01:05:12,064
Quer dizer, não havia nenhuma pista?

949
01:05:12,158 --> 01:05:16,027
Nenhum, Senhor Jasper. O
assassino simplesmente derreteu.

950
01:05:16,121 --> 01:05:17,578
Mark, pare de ser tão literário.

951
01:05:17,664 --> 01:05:19,121
O que você quer dizer com "derreter"?

952
01:05:19,207 --> 01:05:22,245
Só isso. Eu acho que o
assassino era invisível.

953
01:05:22,335 --> 01:05:24,372
Invisível? Quem é invisível?

954
01:05:24,462 --> 01:05:25,998
- Olá.
- Olá, Júlia.

955
01:05:26,089 --> 01:05:27,296
Olá, Campo.

956
01:05:27,382 --> 01:05:28,818
- Você vai almoçar?
- Sim, faça.

957
01:05:28,842 --> 01:05:30,253
Você mal tocou no seu café da manhã.

958
01:05:30,343 --> 01:05:33,086
Mark, este é o meu antigo
amigo Martin Field.

959
01:05:33,179 --> 01:05:34,636
<i>Mark Foster do The Courier.</i>

960
01:05:34,973 --> 01:05:39,217
Ah, sim. Você é o cara que escreve
essas, uh, histórias assustadoras, não é?

961
01:05:39,352 --> 01:05:41,594
Se você quiser chamá-los assim, sim.

962
01:05:41,896 --> 01:05:44,934
É uma boa frase. Pessoas
adoro esse tipo de fantasia.

963
01:05:45,150 --> 01:05:47,062
Não é fantasia. É verdade.

964
01:05:47,193 --> 01:05:48,604
Ah, vamos lá, Mark.

965
01:05:48,820 --> 01:05:51,153
Quero dizer. Eu vi o Homem Invisível.

966
01:05:51,239 --> 01:05:54,198
Ah, Mark, como você pôde
possivelmente ver o Homem Invisível?

967
01:05:54,284 --> 01:05:56,321
Eu o vi, eu o ouvi...

968
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
Atenha-se às suas armas. Esse é o espírito.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,032
- Aceita vinho ou cerveja, senhor?
- Cerveja, Cleghorn.

970
01:06:03,126 --> 01:06:06,164
Ainda assim, a ideia oferece alguns
dificuldades práticas, não é?

971
01:06:06,254 --> 01:06:09,588
Quero dizer, bem, o que seria
o Homem Invisível come?

972
01:06:09,799 --> 01:06:12,291
Certamente, não filé de linguado.

973
01:06:12,427 --> 01:06:14,009
Teias de aranha, mais provavelmente.

974
01:06:14,095 --> 01:06:17,133
- Hum. Noção encantadora.
- Sim, não é?

975
01:06:17,223 --> 01:06:19,761
E o que ele beberia? Gotas de orvalho?

976
01:06:20,727 --> 01:06:22,559
Certamente, não cerveja.

977
01:06:22,812 --> 01:06:25,145
- Acho que ele bebe sangue.
- Marca.

978
01:06:25,231 --> 01:06:26,767
O que faz você dizer isso?

979
01:06:26,858 --> 01:06:30,852
Porque o corpo do Dr. Drury foi
drenado até a última gota de sangue.

980
01:06:31,237 --> 01:06:32,273
Que horrível!

981
01:06:33,156 --> 01:06:35,648
Se você me der licença.

982
01:06:36,701 --> 01:06:38,567
Parece um pouco com Drácula, não é?

983
01:06:38,745 --> 01:06:41,112
Quero dizer, esse tipo de
a coisa está desatualizada.

984
01:06:41,206 --> 01:06:43,368
Uma transfusão seria
seja mais direto ao ponto.

985
01:06:43,458 --> 01:06:44,790
Para quê?

986
01:06:44,876 --> 01:06:46,663
Talvez para se tornar visível novamente.

987
01:06:46,794 --> 01:06:48,330
Diga, isso é uma ideia.

988
01:06:48,421 --> 01:06:50,253
Mas por que ele deveria querer ser visível?

989
01:06:51,090 --> 01:06:55,676
Leia sua mitologia, senhorita
Júlia. Até os deuses querem amor.

990
01:06:55,762 --> 01:06:58,049
E o seu Homem Invisível,

991
01:06:58,264 --> 01:07:01,257
digamos que ele precisa
aproveite o que outros homens gostam.

992
01:07:01,351 --> 01:07:03,496
Você sabe, você é melhor em
esse tipo de coisa do que eu.

993
01:07:03,520 --> 01:07:06,854
E então, o dia dos dias,
ele descobre como fazer isso.

994
01:07:07,023 --> 01:07:10,937
- Sangue. Sangue humano.
- Mas isso é assassinato deliberado.

995
01:07:11,027 --> 01:07:12,893
Por que não?

996
01:07:12,987 --> 01:07:15,821
Que homem que é verdadeiramente
ótimo pararia por aí?

997
01:07:16,366 --> 01:07:19,655
E lá está ele, visível novamente.

998
01:07:20,370 --> 01:07:24,410
Ele só tem que estender a mão
e pegue o que ele quiser.

999
01:07:27,210 --> 01:07:28,951
Mas ele permanecerá visível?

1000
01:07:29,045 --> 01:07:31,583
É uma piada para ele se ele
encontrou-se desaparecendo,

1001
01:07:31,673 --> 01:07:33,039
Quero dizer, em algum momento crucial.

1002
01:07:33,341 --> 01:07:36,834
Sempre há muito sangue.
Ele pode ser visível ou invisível.

1003
01:07:37,262 --> 01:07:41,927
Pense no poder, na autoridade,
a finalidade de seu menor desejo.

1004
01:07:42,016 --> 01:07:44,599
Ora, um homem assim
poderia abalar o mundo.

1005
01:07:47,438 --> 01:07:48,599
Oh meu Deus.

1006
01:07:51,484 --> 01:07:53,976
Uma faca escorregou. Eu cortei minha mão.

1007
01:07:54,737 --> 01:07:56,148
Ah, deixe-me pegar uma coisa para você.

1008
01:07:56,281 --> 01:07:58,238
Não, obrigado. Eu vou vestir isso.

1009
01:08:00,910 --> 01:08:02,071
Ele está bem pálido.

1010
01:08:19,053 --> 01:08:22,763
Oh! Você me deu bastante
começar. Na verdade, você fez.

1011
01:08:29,939 --> 01:08:32,352
- Norma.
- Sim, senhor?

1012
01:08:32,442 --> 01:08:35,355
Peça ao Sr. Foster para vir
levante-se imediatamente, por favor.

1013
01:08:35,445 --> 01:08:36,777
Sim, Sr. Campo.

1014
01:08:36,904 --> 01:08:40,318
É um assunto puramente pessoal. Fale
para ele quando você estiver sozinho, certo?

1015
01:08:40,575 --> 01:08:42,862
Sim, de fato, senhor.

1016
01:08:50,960 --> 01:08:52,872
Ah, Sr.

1017
01:08:52,962 --> 01:08:55,750
O Sr. Field gostaria
ver você no quarto dele.

1018
01:09:04,432 --> 01:09:05,718
Obrigado, Norma.

1019
01:09:17,695 --> 01:09:20,688
Olá, Campo. Você está aqui?

1020
01:10:02,073 --> 01:10:03,985
Olá, Campo?

1021
01:10:24,470 --> 01:10:28,054
Ei, Field, você está aqui?

1022
01:10:49,287 --> 01:10:52,530
Eu te disse, você encontraria o
Homem Invisível aqui embaixo.

1023
01:10:56,210 --> 01:10:58,452
Ah, você não pode fugir, Foster.

1024
01:10:58,546 --> 01:11:00,128
Você está trancado,

1025
01:11:00,214 --> 01:11:03,798
e estamos sozinhos,
onde ninguém pode nos ouvir.

1026
01:11:05,178 --> 01:11:07,420
Oh, você quer que as luzes se apaguem, hein?

1027
01:11:07,513 --> 01:11:10,597
Então, não consigo ver você.
Bem, não vai funcionar.

1028
01:11:15,021 --> 01:11:16,933
Ei, isso não foi nem perto.

1029
01:11:20,860 --> 01:11:23,193
Você não tem chance, Foster.

1030
01:11:23,279 --> 01:11:26,989
Seria fácil matar você,
mas preciso do seu sangue.

1031
01:11:35,374 --> 01:11:37,206
A piada é sua, Foster.

1032
01:11:39,378 --> 01:11:41,415
Seu sangue me tornará visível,

1033
01:11:41,881 --> 01:11:45,545
e eu vou me casar com Julie,
enquanto você apodrece em seu túmulo!

1034
01:11:51,974 --> 01:11:54,762
Não adianta, Foster!

1035
01:11:55,478 --> 01:11:58,061
Eu ainda estou aqui! Dê-me isso!

1036
01:12:01,734 --> 01:12:03,475
Estou me aproximando de você, Foster.

1037
01:12:05,112 --> 01:12:07,069
Você não tem chance.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:12,819
Você não sabe onde estou. Você
não pode lutar contra o que você não pode ver.

1039
01:12:18,584 --> 01:12:20,075
Eu posso estar atrás de você.

1040
01:12:20,586 --> 01:12:23,954
Ou posso estar ao seu lado!
Ou posso estar na sua frente!

1041
01:12:31,472 --> 01:12:36,467
Suba você, agora. Isso é
isto. Do jeito que eu quero você.

1042
01:12:37,103 --> 01:12:41,188
Aí está você. Não vai demorar muito,

1043
01:12:41,274 --> 01:12:44,358
e você nunca sentirá nada.

1044
01:12:47,154 --> 01:12:49,111
Vamos, dê aqui.
Vamos. Aqui, comigo.

1045
01:12:49,198 --> 01:12:50,405
Venha aqui! Vamos!

1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,170
Venha aqui! Venha aqui!

1047
01:13:05,256 --> 01:13:06,838
Parar!

1048
01:13:07,008 --> 01:13:09,216
Olá, Travers. O que traz você aqui?

1049
01:13:09,302 --> 01:13:10,509
Ouça, Herrick.

1050
01:13:10,636 --> 01:13:13,094
Alf Prouty aqui, me diz
ele pegou um homem ontem à noite

1051
01:13:13,180 --> 01:13:14,283
perto da cena do assassinato.

1052
01:13:14,307 --> 01:13:18,267
Sim, e eu o acertei
dê um tapa aqui nesta porta.

1053
01:13:18,352 --> 01:13:21,220
- Isso é verdade, Herrick?
- Por que sim...

1054
01:13:21,522 --> 01:13:23,764
- Veja bem, um velho amigo meu...
- Herrick.

1055
01:13:23,941 --> 01:13:28,686
- Teremos que vê-lo.
- Claro. Certamente.

1056
01:13:35,119 --> 01:13:38,578
Oh, Cleghorn, você poderia perguntar ao Sr.
Campo para entrar aqui certo...

1057
01:14:02,563 --> 01:14:04,646
Agora, o que você estava fazendo
com o cachorro do Dr. Drury?

1058
01:14:04,732 --> 01:14:06,001
- Nada. Nada.
- O que você quer dizer com "nada"?

1059
01:14:06,025 --> 01:14:08,563
- Saia com isso!
- Bem, Sr. Griffin, ele tinha medo dele.

1060
01:14:08,653 --> 01:14:10,940
- "Grifo"?
- Quero dizer, Sr. Field.

1061
01:14:11,030 --> 01:14:13,192
Sim, mas o Sr. Field não está no quarto.

1062
01:14:13,324 --> 01:14:15,657
- O que?
- Ele não está? Vamos, vamos abrir esta porta.

1063
01:14:23,084 --> 01:14:24,791
- Ele deve estar lá dentro.
- Bem, vamos lá, então.

1064
01:14:24,877 --> 01:14:26,584
Vamos decompô-lo.

1065
01:15:23,602 --> 01:15:28,063
Não temos mais nada a
medo do Homem Invisível.

1066
01:15:28,190 --> 01:15:30,022
Ele está morto.

1067
01:15:35,698 --> 01:15:41,069
E o julgamento foi passado sobre ele
por um tribunal superior ao nosso.

1068
01:15:47,376 --> 01:15:49,914
Ele tomou o sangue de Foster
o mesmo que ele fez com Drury.

1069
01:15:50,004 --> 01:15:53,418
Mas ele ainda está vivo. Vamos, pegue
ele daqui. Vamos, Foster.

1070
01:15:56,969 --> 01:15:58,176
E então?

1071
01:15:58,262 --> 01:16:01,130
Bem, senhor, ele me disse: "Eu vou
torná-lo tão rico quanto a Grécia."

1072
01:16:01,223 --> 01:16:03,806
- Mas, uh, isso me tentou?
- Sim, aconteceu.

1073
01:16:03,893 --> 01:16:05,976
Ah, não, senhor. Não, senhor Frederico.

1074
01:16:06,062 --> 01:16:09,555
Eu era então, e sou agora, imaculado.

1075
01:16:09,940 --> 01:16:11,960
- Posso ir agora, senhor?
- Não, espere um momento.

1076
01:16:13,110 --> 01:16:15,227
Eu me pergunto como ele aprendeu
para se tornar invisível.

1077
01:16:15,362 --> 01:16:17,695
Daquela velha manivela
Dr. Drury, é claro.

1078
01:16:17,823 --> 01:16:21,237
O segredo deles morreu com eles,
felizmente. Um casal de lunáticos.

1079
01:16:21,327 --> 01:16:22,567
Está certo, senhor, está certo.

1080
01:16:22,620 --> 01:16:25,658
Você sabe, Griffin sempre foi
falando sobre se vingar das pessoas.

1081
01:16:25,748 --> 01:16:27,184
Nunca entrou em seu
cabeça que o cachorro teria

1082
01:16:27,208 --> 01:16:28,790
a mesma ideia em relação a ele, você sabe.

1083
01:16:28,876 --> 01:16:31,084
Quero dizer, por conta do que
aconteceu com o velho Drury.

1084
01:16:31,337 --> 01:16:35,331
Pelo que o pai disse,
sua mente estava, bem, distorcida.

1085
01:16:35,466 --> 01:16:36,798
Deve ter sido.

1086
01:16:36,884 --> 01:16:39,627
Deformado por erros imaginários.

1087
01:16:39,720 --> 01:16:44,840
Um homem lutando contra sombras.
Ele é digno de pena, realmente.

1088
01:16:45,017 --> 01:16:48,181
Ele sondou muito profundamente
em lugares proibidos.

1089
01:16:48,687 --> 01:16:50,974
O que um homem ganha, ele recebe.

1090
01:16:51,899 --> 01:16:56,985
A natureza tem uma maneira estranha de
pagando-lhe de volta, em sua própria moeda.